1
00:00:02,030 --> 00:00:04,032
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,534 --> 00:00:06,651
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,653 --> 00:00:10,404
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,706 --> 00:00:13,841
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,843 --> 00:00:15,376
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,378 --> 00:00:18,879
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:18,881 --> 00:00:21,215
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,117 --> 00:00:23,718
<i>My ne.</i>

9
00:00:23,720 --> 00:00:28,673
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:28,675 --> 00:00:30,391
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,393 --> 00:00:32,732
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel, </i>

12
00:00:32,732 --> 00:00:35,732
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:35,832 --> 00:00:36,932
Person of Interest
3x08 - Endgame

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Překlad: Clear, FiB, GaRaN_
www.neXtweek.cz

15
00:00:40,171 --> 00:00:43,239
<i>Politici přicházejí a odcházejí,
ale my tu budeme pořád.</i>

16
00:00:43,242 --> 00:00:44,875
<i>Beecher hledal odpovědi.</i>

17
00:00:44,877 --> 00:00:46,644
<i>Říkal jsem mu,
že si má dávat pozor.</i>

18
00:00:46,646 --> 00:00:48,713
<i>Že být policistou je nebezpečné.</i>

19
00:00:48,781 --> 00:00:52,081
<i>Protože jsme neodsekli hlavu,
tak Spolek zase povstává.</i>

20
00:00:52,084 --> 00:00:54,520
<i>Ale kdybychom to dotáhli do konce,
tak by Cal mohl pořád žít.</i>

21
00:00:54,523 --> 00:00:59,122
<i>Dokud nepadne jejich šéf,
tak budu hrát podle vlastních pravidel.</i>

22
00:00:59,124 --> 00:01:01,691
<i>Komu se ty
........