1
00:00:00,700 --> 00:00:05,080
Přistupte blíže k nejúžasnějšímu
stroji profesora Terdinnicka,

2
00:00:05,080 --> 00:00:10,800
k Tempesculatoru.
Zaručeně předpovídá počasí!

3
00:00:11,840 --> 00:00:15,320
<i>Jednou do roka přijíždí
do Candlefordu pouť.</i>

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,000
<i>Přináší s sebou úžasnou
podívanou i hudbu.</i>

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,920
<i>Konají se zápasy v kruhu
ze slámy a skoky do výšky,</i>

6
00:00:22,920 --> 00:00:27,560
<i>a zuby se vytahuje jablko
ze sudu s vodou.</i>

7
00:00:27,560 --> 00:00:32,280
<i>A pak tu také je soutěž soutěží;
velký turnaj v podkopávání holeně.</i>

8
00:00:32,280 --> 00:00:35,440
<i>Zkouška síly a rychlosti,
odvahy a dovedností.</i>

9
00:00:35,440 --> 00:00:39,840
<i>Vítěz je korunován šampionem
a nesen uličkou slávy.</i>

10
00:00:39,840 --> 00:00:43,280
<i>A nejpěknější děvče je jmenováno
Královnou poutě.</i>

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,600
<i>Když byla pouť ve městě,
nikdy nepršelo.</i>

12
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
<i>Zdálo se, že přináší jen
slunce a smích,</i>

13
00:00:50,160 --> 00:00:55,040
<i>a velké štěstí.</i>
- Já jsem vyhrála prase!

14
00:00:55,040 --> 00:00:58,320
- Celé prase!
- My jsme vyhráli prase!

14a
00:01:00,540 --> 00:01:05,320
Překlad:
Rea_z1982@yahoo.es

15
00:01:42,920 --> 00:01:45,760
Minnie, ten toast je jen chleba.

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
A džem je jen pomačkané ovoce.

17
00:01:51,440 --> 00:01:56,320
- A zdá se, že v čaji není žádný čaj.
- Minnie, co se děje?

18
00:01:56,320 --> 00:01:59,560
Ne, madam, prosím, neptejte se.
Jestli se zeptáte, budu muset odpovědět,

19
00:01:59,560 --> 00:02:03,720
- a já to nechci vypustit z úst.
Prosím, madam. - Nu, dobře.

20
00:02:03,720 --> 00:02:05,440
........