1
00:00:00,182 --> 00:00:02,567
Videli stev v "Once Upon a Time"...

2
00:00:02,599 --> 00:00:04,485
Klingáč,

3
00:00:04,509 --> 00:00:07,678
bojí sa, že skončí rovnako,
ako jeho zbabelý otec.

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,414
Ocko! Nie!

5
00:00:10,448 --> 00:00:13,017
Chlapec ťa zavedie za tvojim synom.

6
00:00:13,051 --> 00:00:14,184
Čo sa deje?

7
00:00:14,218 --> 00:00:16,375
Chlapec bude tvojou skazou.

8
00:00:16,415 --> 00:00:19,589
Akonáhle sa napiješ, už nikdy
nebudeš môcť opustiť Krajinu - Nekrajinu.

9
00:00:19,623 --> 00:00:22,159
Je to malá cena, ktorú
zaplatím na oblátku.

10
00:00:22,193 --> 00:00:23,360
V čo potrebuješ, aby veril?

11
00:00:23,394 --> 00:00:25,062
Vo mňa.

12
00:00:25,096 --> 00:00:27,197
Vo vnútri nás čaká naša spása.

13
00:00:27,231 --> 00:00:29,966
Si pripravený?

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,869
Sledujte dámu, džentlmeni.

15
00:00:34,271 --> 00:00:36,272
Šilingy dostaneš dva.

16
00:00:49,476 --> 00:00:50,759
Čože?

17
00:00:52,697 --> 00:00:54,140
Nemusíš sa cítiť zle.

18
00:00:54,174 --> 00:00:57,776
Nie si jediný, kto bol
dnes večer oklamaný dámou.

19
00:00:57,811 --> 00:00:59,778
Bola dosť nesmelá celý večer.

20
00:01:02,115 --> 00:01:03,215
Podviedol si ma.

21
00:01:03,250 --> 00:01:05,083
Ako sa tam dostala?

22
00:01:08,788 --> 00:01:11,783
Prosím, neubližujte mu!
Je to môj otec!

23
00:01:13,090 --> 00:01:15,226
Bez neho by ti bolo lepšie.

24
00:01:20,967 --> 00:01:22,580
Nie, nie.
........