1
00:00:00,699 --> 00:00:02,399
<i>Země.</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:04,199
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,299 --> 00:00:05,999
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,099 --> 00:00:07,999
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,289 --> 00:00:12,359
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,399 --> 00:00:14,649
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,727 --> 00:00:20,003
S02E12 - Harmonic Convergence
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,177 --> 00:00:21,500
<i>Bolin je hrdina.</i>

9
00:00:21,508 --> 00:00:24,914
<i>Filmová hvězda zastavila
Varrickův pokus o únos prezidenta</i>

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,633
<i>a prokázala bratrovu nevinu.</i>

11
00:00:26,635 --> 00:00:28,468
<i>Mako a Korra se znovu shledali,</i>

12
00:00:28,470 --> 00:00:30,587
<i>ale Korra si nepamatuje
na jejich rozchod.</i>

13
00:00:30,589 --> 00:00:33,624
<i>Mezitím, je duše Jinory
stále uvězněna ve světě duchů</i>

14
00:00:33,626 --> 00:00:36,293
<i>a Tonraqovy síly byly poraženy.</i>

15
00:00:36,295 --> 00:00:38,513
<i>A nyní je na Týmu Avatar,
aby zastavil Unalaqa</i>

16
00:00:38,526 --> 00:00:40,993
<i>před planetární konvergencí.</i>

17
00:01:21,006 --> 00:01:24,795
Co to máš za kabát?
A kde jsi vzal ten koláč?

18
00:01:24,837 --> 00:01:28,149
Tohle je Varrickova loď.
Nikdy nevíš, co tu najdeš.

19
00:01:28,151 --> 00:01:30,501
Jedna celá paluba
je plná zrcadel.

20
00:01:30,503 --> 00:01:33,670
Samozřejmě tu je i paluba
s kočko-gátory.

21
00:01:35,108 --> 00:01:36,524
Ten chlap mi chybí.

22
00:01:36,526 --> 00:01:39,400
On vážně věděl, jak udělat
dlouhé cesty zajímavými.

23
........