{413}{473}www.titulky.com
{493}{584}SYDNEY, AUSTRÁLIE
{718}{798}FARMACEUTICKÉ ZÁVODY BIOCYTE
{889}{994}Takže, Dimitri,|každé hledání hrdiny
{995}{1113}musí začít něčím,|co potřebuje každý hrdina...
{1114}{1162}totiž zloducha.
{1163}{1284}Proto jsme při hledání|našeho hrdiny, Bellerophonu,
{1285}{1382}vytvořili monstrum...
{1383}{1420}Chiméru.
{1521}{1566}Prosím vás, Dimitri,
{1567}{1657}abyste přijel do Sydney a vydal se|se mnou do Atlanty. Okamžitě.
{1658}{1703}Ať budeme cestovat jakkoli,
{1704}{1813}musím do cíle dorazit nejpozději|20 hodin po odjezdu.
{2569}{2634}Jsme dvě a půl hodiny|od Atlanty.
{2635}{2726}Právě teď máme nádherný výhled|na Skalisté hory.
{2752}{2853}Zíráte na ty hodinky, doktore,|jako by na nich závisel váš život.
{2854}{2960}Ano, asi jsem trochu nervózní.
{2961}{3022}Brzy budete se svými přáteli.
{3023}{3086}Teď jsem|se starým přítelem, Dimitri.
{3127}{3201}Škoda, že to nemůže být|za příjemnějších okolností.
{3202}{3288}Taky je mi to líto.|Vám je to líto a mně taky.
{3382}{3452}Ani nevíte, jaké měl Gradski|o vás vysoké mínění.
{3453}{3599}Dozvěděl se...před koncem, že se|to vám dvěma podařilo?
{3600}{3665}Ano, dozvěděl. Těsně před koncem.
{3690}{3799}- Nebyl už čas ho zachránit?|- Ne.
{3800}{3867}Jakmile jste infikován Chimérou,
{3868}{3931}po 20 hodinách vás už nic nezachrání.
{3932}{3987}Dokonce ani Bellerophon.
{4012}{4079}Můžete je přepravovat společně?
{4080}{4160}- Bezpečně?|- Ano.
{4161}{4280}A vy nás díkybohu dopravíte|na bezpečné místo v Atlantě.
{4306}{4342}Tady je znovu váš kapitán.
{4343}{4408}V kabině došlo k mírnému,|ale náhlému poklesu tlaku.
{4409}{4506}Preventivně jsem spustil|kyslíkové masky.
{4507}{4608}Nasaďte si je a uvolněte se,|nemáte se čeho obávat.
{4690}{4737}Máte strach?
{4738}{4777}Zatím ne.
{4778}{4856}Nasaďte si kyslíkovou masku,|půjdu se podívat, co se děje.
{5055}{5157}Denver Centre, tady Trans-Pac 2207,|747, máme problém.
{5180}{5237}Nemůžeme udržet tlak v kabině.
{5238}{5327}Začali jsme sestupovat na 1600 metrů.
{5328}{5370}Kapitáne...
{5629}{5664}ZAPNUTÝ AUTOPILOT
{6037}{6079}Proboha...
{6347}{6414}Zdá se, že máme problém, Dimitri.
{6415}{6501}Neustále mi říkáte Dimitri.
{6502}{6570}To byste opravdu neměl.
{6571}{6623}Vy nejste Dimitri?
{6918}{6948}Ne.
{7001}{7073}Wallaci, postarej se o tohle.
{7335}{7405}Ulrichu, nezapomeň vyhodit...
{7472}{7527}Nezapomeň vyhodit nádrž s NO2.
{7528}{7578}Provedeno, šéfe.
{7654}{7748}Země. Země. Nahoru. Nahoru.
{7928}{8022}Místo seskoku|za tři...dva...jedna... Teď !
{8201}{8291}Země. Země. Nahoru. Nahoru.
{8292}{8336}Země. Země.
{8337}{8397}Nahoru. Nahoru.
{13316}{13409}Dobré ráno, pane Hunte. Vaše poslání,|pokud se rozhodnete ho přijmout,
{13410}{13502}zahrnuje navrácení odcizeného|předmětu s označením ''Chiméra''.
{13503}{13550}Můžete si sám vybrat dva členy týmu,
{13551}{13640}ale třetím členem|musí být Nyah Nordoff-Hallová.
{13641}{13750}Je to civilistka a vysoce|schopná profesionální zlodějka.
{13751}{13817}Máte 48 hodin na to, abyste slečnu|Nordoff-Hallovou naverboval,
{13818}{13884}a pak se sejdeme v Seville,|kde vám sdělím váš úkol.
{13885}{13975}Jako vždy, kdyby vás nebo jiného|člena vaší jednotky IM chytili,
{13976}{14058}ministr popře, že by o vás|cokoli věděl.
{14059}{14174}A až příště pojedete na dovolenou,|dejte nám vědět kam.
{14199}{14275}Tato zpráva se sama vymaže|za pět sekund.
{14276}{14389}Kdybych vám dal vědět, kam jedu,|nebyla by to žádná dovolená.
{15392}{15456}SEVILLA, ŠPANĚLSKO
{19562}{19609}Vidím, že jste to našla.
{19683}{19773}- Co tady děláte?|- Myslíte, že zámky umíte jen vy?
{19837}{19889}Takže nejen hezká tvářička.
{20321}{20380}Nebude vám vadit, když budu nahoře?
{20381}{20459}Ne, obojí funguje stejně dobře.
{21038}{21099}- Nikdy to tam nenajdete.|- Sakra!
{21165}{21236}- Co nenajdu?|- Náhrdelník Bulgari jeho bývalé,
{21237}{21288}který má jít v úterý do dražby.
{21388}{21441}A vy mi řeknete, kde je?
{21513}{21562}Úplně nalevo.
{21821}{21884}Tohle je velice zneklidňující.
{21885}{21980}Dostanete mě sem.|Dělám to, co se mi řekne.
{22005}{22041}Správně.
{22653}{22781}Takže, kdo jste|a co mě to bude stát?
{22782}{22835}- To bych nedělal.|- Co?
{22906}{22941}Tohle.
{23071}{23154}Ne, ne. Tranquilos. Tranquilos.
{23155}{23207}Pane Keysi, to jste vy.
{23208}{23285}Tohle je pan Keys, náš bezpečák!|Omlouvám se!
{23286}{23345}Není třeba se omlouvat.
{23346}{23424}Moje společnice má náhrdelník|na bezpečném místě,
{23425}{23497}ale poplašné zařízení|se mělo spustit mnohem dřív.
{23498}{23571}Nemám pravdu, slečno Hallová?
{23572}{23662}Absolutně.|Řekla bych, až příliš pozdě.
{23718}{23827}Doporučíme nastavení senzorů tak,|aby reagovaly na menší zatížení.
{23828}{23931}- Co si myslíte o 40 kg?|- Perfektní.
{23991}{24029}Půjdeme?
{24095}{24170}Slečno Hallová...
{24171}{24229}Nezapomněla jste na něco?
........