1
00:00:00,291 --> 00:00:02,759
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:02,879 --> 00:00:08,594
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:09,144 --> 00:00:10,954
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:11,290 --> 00:00:15,011
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabiják, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:16,607 --> 00:00:20,848
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:21,515 --> 00:00:24,452
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:25,945 --> 00:00:27,724
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:27,844 --> 00:00:30,276
I když bych tohle město
učinila bezpečnějším ráda,

9
00:00:30,396 --> 00:00:33,337
hlavní povinnost mám
vůči Queen Consolidated

10
00:00:33,457 --> 00:00:36,469
- a vy taky. - Něco jsem si
o Lawtonovi přečetla. - Lylo, poslyš.

11
00:00:36,589 --> 00:00:40,462
Vážně sis myslel, že nezjistím,
že zabil tvého bratra? Že mě využíváš?

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,863
Musím toho chlapa vidět v pytli.
Zrovna ty bys to měla chápat.

13
00:00:43,983 --> 00:00:47,730
Dlouho jsme se neviděli,
obzvlášť na kapitána Bratvy.

14
00:00:47,850 --> 00:00:51,039
Pane Queene.
Anatoly Knyazev

15
00:00:51,159 --> 00:00:55,059
- o vás mluví s velkou úctou.
- To by měl. Zachránil jsem mu život.

16
00:01:10,267 --> 00:01:13,140
Tu zprávu jste měl podepsat
už včera na zasedání rady.

17
00:01:13,260 --> 00:01:16,978
- Víte, proč jste to neudělal?
- Zřejmě proto, že jsem tam nebyl.

18
00:01:17,098 --> 00:01:19,668
- Kde jste byl?
- Kromě firmy mám i jiné zájmy.

19
00:01:19,788 --> 00:01:23,009
- Já ne. - Pane Queene.
- Myslela jsem, že mluvíte vážně,

20
00:01:23,129 --> 00:01:27,012
- když jste řekl, že jsme partneři.
- Isabel, zmeškal jsem jednu schůzku.

21
00:01:27,132 --> 00:01:30,282
- Tento týden. Minulý týden
byly dvě. - Pane Queene.
........