1
00:00:01,000 --> 00:00:30,560
Parents 1x04
Přeložila tarba

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
Takže je to hotové? Skvělé.

3
00:00:34,520 --> 00:00:38,120
Kdy to můžu vyzvednout?
Jo, jasně, vydržím.

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
Lene, hádej, s kým telefonuju.

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,640
Nicku, my oba víme,
že ten telefon není připojený.

6
00:00:43,720 --> 00:00:48,560
Ne, ne, ne, ne, teď mám
SIMku a na ní 10 liber.

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
Mám na telefonu vědce...

8
00:00:50,600 --> 00:00:54,680
vědce, kterého jsem pověřil,
aby uvařil první testovací várku

9
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
Excelsioru,
energy drinku pro manažery.

10
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
Vážně, Nicku?
Jsem opravdu ohromen!

11
00:00:59,880 --> 00:01:02,520
- Ukazuje to určitou obháji...
- Jo, pořád tady.

12
00:01:02,600 --> 00:01:05,720
Dobře, takže máš
dvojitou francouzštinu,

13
00:01:05,800 --> 00:01:09,720
potom tělocvik. Dobrá tedy,
stavím se o přestávce!

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,520
Kolik let má ten tvůj vědec?

15
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
V tom je, Lene, ta krása.

16
00:01:14,920 --> 00:01:17,960
Je mu 13. Vidíš, chytl jsem ho
před tím, než si udělal PhD.

17
00:01:18,040 --> 00:01:20,520
Vím, co si myslíš.

18
00:01:20,600 --> 00:01:23,080
Myslíš si:
"Jaká je v tomhle Lenova část?"

19
00:01:23,160 --> 00:01:25,720
Ne, ve skutečnosti jsem
si to nemyslel.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
Rád bych, abys měl
tu čest být

21
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
prvním člověkem,
který Excelsior stráví.

22
........