{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{43}{86}Vidíte tú ctižiadostivú modelku?
{87}{154}To som ja... Deb...|teda až do dna, ked som zomrela.
{155}{206}Myslela som si, že pôjdem|priamo do neba,
{207}{239}ale nieco sa stalo
{240}{278}a ja som sa zobudila v tele|niekoho iného.
{309}{340}Takže, teraz som Jane
{340}{432}strašne zaneprázdnená právnicka|so svojou vlastnou asistentkou.
{433}{483}Mám nový život, nový šatník
{484}{542}a jediní, ktorí vedia, co|sa so mnou stalo
{543}{617}sú moja priatelka Stacy|a môj strážny anjel, Paul.
{618}{655}Vždy som si myslela,|že všetko sa deje z nejakého dôvodu.
{682}{722}Teraz viem, že som mala pravdu.
{734}{830}Drop Dead Diva 5x12 - Uhádni, kto prichádza
{831}{902}Preložila Fogginka
{903}{948}Je to 18 dní, Bob.
{948}{1010}Ano, správne
{1011}{1070}Mario Lopez a Ali Landry
{1070}{1129}boli manželia 18 dní.
{1130}{1222}A teraz posledná otázka,|kde sa rozhodne medzi vami tromi.
{1223}{1331}Pod kódom Los Angeles 17.20.010
{1333}{1359}je nelegálne...?
{1360}{1405}Jazdenie na kolieckových korculiach|v štátnej knižnici.
{1406}{1461}Jane Bingum, práve ste vyhrali|výlet do Paríža!
{1462}{1492}O, môj Bože!
{1493}{1559}Do najromantickejšieho mesta na svete!
{1560}{1604}A teraz sa budete musiet|rozhodnút.
{1604}{1663}Kto bude ten štastlivec|a pôjde s Vami?
{1690}{1796}Nuž, hmm, práve teraz|som nezadaná.
{1797}{1881}Pozrite, milujem Graysna,|ale on je teraz s Nicole.
{1882}{1969}A hoci viem, že je moja|spriaznená duša, ja ...
{1970}{2013}Jane, Jane, nie sme na|terapii.
{2013}{2049}Toto je hra!
{2049}{2115}Žiadny priatel, žiadna romantická|dovolenka.
{2116}{2142}- Coze?|- Ale my máme
{2143}{2193}perfektnú cenu len pre Vás.
{2236}{2319}Vecera pre jedného
{2321}{2406}s garanciou, že budete vecerat|sama.
{2406}{2476}Doprajme to Jane.
{2565}{2633}Nie!Nie!!
{2699}{2731}Ešte si dáš?
{2732}{2762}Preco nie?
{2763}{2826}Dnes sa mi obzvlášt nechce|do práce.
{2826}{2867}Coze? Ale no tak! Ved ty miluješ|svoju prácu.
{2868}{2946}Ty len nechceš vidiet Graysna a Nicole|spolu.
{2947}{2986}Asi sa zasa budú držat za ruky,
{2986}{3071}potom, co strávili romantický|výlet v Santa Barbare.
{3072}{3126}Pamätáš si na náš spolocný víkend |v Santa Barbare
{3127}{3182}ked si bola ešte Deb?
{3183}{3247}Ano. Ja a Grayson|a ty a Michael Beck.
{3273}{3320}Skoro nás kvôli tebe vyhodili,
{3321}{3367}ked vás tá rodina chytila.
{3369}{3407}No, ale ako sme mali vediet,
{3408}{3463}že výrivka bola vlastne|bazén pre deti?
{3463}{3498}Rozmýšlam, ako sa má Michael.
{3499}{3534}Vieš, že si slúbila, že budete priatelia
{3535}{3578}navždy po vašom rozchode.
{3578}{3646}Ano, ale vieš ako to chodí.
{3646}{3702}Mimochodom, práve mi napadlo,
{3703}{3742}ako sa odreagovať od Graysna.
{3743}{3786}- Yoga.|- Hmm.
{3786}{3866}Yogi Rodney má na poludnie|špeciálne hodiny.
{3867}{3922}On je tak duchovne založený. Dokonca|ide aj Owen.
{3922}{3975}Ty si nahovorila Owena na |yogu?
{3976}{4049}Ak ti robí problém vidiet mna|a Owena spolu,
{4049}{4097}tak to úplne chápem.
{4097}{4149}Nie, to nie.
{4150}{4230}A aj keby,|snažím sa na tom pracovať.
{4230}{4262}Nuž, Yogi Rodney je najlepší.
{4263}{4326}Slubujem ti, že za 90 minut,
{4326}{4399}sa tvoja mysel ocitne na miestach,|kde ešte nikdy nebola.
{4401}{4467}Wyoming? Ty si mi dal prípad|vo Wyomingu?
{4469}{4495}Potrebujem ta tam, kvôli
{4497}{4529}môjmu starému priatelovi,|Dustinovi Wycottovi.
{4530}{4558}On a jeho manželka žijú v Los Angeles.
{4559}{4601}Minulý rok sa rozhodla, že pôjde
{4602}{4635}na dovolenku domov do Wyomingu.
{4637}{4688}Ked dokoncili prestavbu domu,|požiadala o rozvod
{4689}{4739}- vo Wyomingu.|- Ouch.
{4740}{4799}Na rozdiel od Kalifornie, Wyoming|radu, ktorá sa zaoberá majetkovým vysporiadaním.
{4801}{4837}Budem hádať... ona je živitelka,
{4837}{4882}a Wyoming ju bude chrániť.
{4882}{4930}A teraz.|Meno jeho manželky je Lonna Wycott.
{4930}{4978}Ona je zakladatelka Lonna's Lotions.
{5023}{5067}Kozmetika v Jar.
{5068}{5103}Má miliony.
{5103}{5155}Tvojou úlohou je presvedcit|Wyomingského sudcu
{5156}{5210}prenechat rozsudok na|Kaliforniu.
{5211}{5260}Problémom je...|že nemôžem uplatnit právo vo Wyomingu.
{5261}{5306}Ale áno, môžeš.
{5306}{5378}Mám pre teba|povolenie pro hac vice,
{5378}{5438}letenku a spis klienta.
{5488}{5525}Uži si štát kovbojov.
{5578}{5634}Dobré ráno.
{5634}{5690}Možno pre teba, ja musím|stihnúť lietadlo.
{5691}{5743}[ Gasps ]|Je to kozmetika v Jar?
{5744}{5822}Lonna je moja pletová bohyna.
{5823}{5912}Pozri sa na moje póry.|Nevidíš ich však? Nie?
{5912}{5960}- Môžem si to nechať?|- Jasné.
{5961}{6005}Takže, Lonna sa rozvádza|so svojím manželom.
........