1
00:00:01,574 --> 00:00:03,638
Já teda doufám, že bude
máma s tátou překvapení,

2
00:00:03,639 --> 00:00:06,575
když jim k tomu výročí
neseme snídani!

3
00:00:06,577 --> 00:00:08,667
Nerada bych je tam
našel nahé.

4
00:00:08,668 --> 00:00:13,514
Ano, ten obraz by někoho mohl honit
před spaním ještě léta.

5
00:00:13,823 --> 00:00:15,955
Klídek, nic se tady neděje.

6
00:00:15,956 --> 00:00:17,159
A nebo ano?

7
00:00:17,646 --> 00:00:21,506
Dneska slavíme dvacáté výročí.
Na školní pouti bude Beat tatínků

8
00:00:21,494 --> 00:00:23,889
a překvapí Claire s dojemnou
baladou o lásce.

9
00:00:24,057 --> 00:00:27,180
A hlavním zpěvákem bude...
raději si na to sedněte...

10
00:00:27,238 --> 00:00:28,404
jeden jediný...

11
00:00:28,405 --> 00:00:31,019
připravte se!... Já!

12
00:00:32,316 --> 00:00:34,396
♪ Je krásná na pohled ♪

13
00:00:34,397 --> 00:00:36,916
♪ Chytrá jako Buddha ♪

14
00:00:36,917 --> 00:00:38,784
♪ Ale brácho, dávej bacha ♪

15
00:00:38,785 --> 00:00:41,385
♪ protože ona je Claire-Acuda ♪

16
00:00:42,273 --> 00:00:44,176
A co nějaká existující písnička?

17
00:00:44,792 --> 00:00:45,963
Díky.

18
00:00:45,964 --> 00:00:56,824
MODERN FAMILY S05E06
A Fair to Remember

19
00:00:56,825 --> 00:00:57,825
Překlad: kristyyyy, truechoco
Korekce a časování: kristyyyy

20
00:00:59,587 --> 00:01:01,576
Chtěla bys mít na obličeji
obrázek motýlka?

21
00:01:01,718 --> 00:01:03,442
Ne, nemám náladu.

22
00:01:04,001 --> 00:01:05,216
Lily, a co ty?

23
00:01:05,796 --> 00:01:09,023
........