1
00:00:00,166 --> 00:00:05,366
<i>S mými sourozenci jsme prvními
upíry historie, Původními.</i>

2
00:00:05,368 --> 00:00:09,570
<i>Na rozdíl od nich jsem hybrid,
napůl upír, napůl vlkodlak.</i>

3
00:00:09,572 --> 00:00:12,823
<i>Před 300 lety jsme pomáhali
vybudovat New Orleans.</i>

4
00:00:12,825 --> 00:00:15,910
<i>Teď nás zatáhl
zpět coven čarodějnic,</i>

5
00:00:15,912 --> 00:00:18,545
<i>který vyhrožuje ženě
nosící mé dítě.</i>

6
00:00:18,547 --> 00:00:21,298
To dítě nám
všem přinese smrt.

7
00:00:22,201 --> 00:00:24,301
<i>Můj bratr
Elijah se s nimi vypořádal.</i>

8
00:00:24,303 --> 00:00:27,005
Nikdo, kdo ublíží mé
rodině, nepřežije.

9
00:00:28,007 --> 00:00:29,673
<i>Mysleli jsme,
že Hayley bude v bezpečí.</i>

10
00:00:29,675 --> 00:00:33,177
Jsem Marcel. Myslím,
že se ještě neznáme.

11
00:00:33,179 --> 00:00:35,980
- Hayley je pryč. Kde je?
- Co?

12
00:00:35,982 --> 00:00:38,048
Byl tu Marcel.

13
00:00:38,150 --> 00:00:39,984
<i>Mýlili jsme se.</i>

14
00:01:07,345 --> 00:01:12,583
Dámy a pánové,
vítejte na večeru rváčů.

15
00:01:17,889 --> 00:01:20,274
A prvním pravidlem večera je,

16
00:01:20,276 --> 00:01:23,027
že upír, který zůstane
na konci večera stát,

17
00:01:23,029 --> 00:01:25,729
bude o krok blíž užšímu kruhu.

18
00:01:25,731 --> 00:01:29,817
A jednomu z nich...
Prstenů na světlo.

19
00:01:29,819 --> 00:01:33,454
Pokud na mě uděláte dojem
trochou násilí navíc,

20
00:01:33,456 --> 00:01:37,574
také si budete moct užít
teplo sluníčka na tváři.

21
00:01:37,576 --> 00:01:41,445
Stačí, když někomu
nakopete zadek.
........