1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

3
00:00:26,141 --> 00:00:29,978
Nechci vás vyplašit,
ale myslím, že máte problém s plísní.

4
00:00:31,013 --> 00:00:34,248
To umyvadlo se stojatou vodou
vypadá obzvláště znepokojivě.

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,112
Počkej, až se dostaví Vyšetřovatel.

6
00:00:39,163 --> 00:00:40,989
Pak už se usmívat nebude.

7
00:00:41,023 --> 00:00:43,959
Těším se na to.

8
00:01:02,544 --> 00:01:04,177
Máte u sebe informace?

9
00:01:06,147 --> 00:01:07,982
Ví to.

10
00:01:08,016 --> 00:01:09,483
Ví to?

11
00:01:09,518 --> 00:01:11,418
Máme tři minuty, agente Shawe.

12
00:01:18,259 --> 00:01:19,826
Čas odejít, agenti.

13
00:01:19,860 --> 00:01:21,428
- Východ?
- Následujte mě.

14
00:01:25,233 --> 00:01:27,834
Přemýšlel jsem, co máte za lubem.

15
00:01:36,644 --> 00:01:39,045
- Jdeme.
- Tak dobře.

16
00:01:47,454 --> 00:01:50,368
- Kde jsou psi?
- Nebuďte směšný.

17
00:01:55,095 --> 00:01:57,597
Agents of S.H.I.E.L.D.
S01E07 The Hub

18
00:02:00,503 --> 00:02:03,605
Vsadím se, že to většinou
vy držíte takovouhle věcičku.

19
00:02:03,640 --> 00:02:05,708
Nebojte. Ví, co dělá.

20
00:02:05,742 --> 00:02:08,944
Ať uděláte cokoliv, nedýchejte.

21
00:02:11,348 --> 00:02:12,314
To byl vtip.

22
00:02:12,349 --> 00:02:14,534
Samozřejmě se můžete
cítit pohodlně s dýcháním,

23
00:02:14,535 --> 00:02:16,719
........