1
00:00:02,252 --> 00:00:06,548
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,136
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,640 --> 00:00:20,187
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,315
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,567
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,736
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
Můžu vám pomoct?

8
00:00:31,323 --> 00:00:36,119
- A co se mi stalo? - Nevzpomínáš si?
- Vzpomínám si na elektřinu.

9
00:00:36,245 --> 00:00:40,082
- Jsi na sestřičku trochu mladá, ne?
- Jsem jen obyčejná výpomoc.

10
00:00:46,672 --> 00:00:50,092
Zachránil jsi Julii. Stejně jako jsi
zachránil mě, když se kupole spustila.

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,302
Možná jsi ten,
kdo nás všechny zachrání.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,808
Barbie, polož tu zbraň!

13
00:00:58,141 --> 00:01:02,855
Za to všechno je zodpovědný
jeden člověk. Dale "Barbie" Barbara.

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,982
<i>Byl na něj vydán zatykač.</i>

15
00:01:05,023 --> 00:01:08,902
<i>Je obviněn z pokusu o vraždu
paní Shumwayové a mě.</i>

16
00:01:08,944 --> 00:01:13,448
Je také obviněn z vraždy Max
Seagraveové, Otta Aguilara

17
00:01:13,532 --> 00:01:16,076
a matky slečny Seagraveové, Agathy.

18
00:01:44,646 --> 00:01:49,610
<i>Dopadneme toho vraha Dalea Barbaru.</i>
Přivedeme ho sem a bude se zodpovídat.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
Co když se ukrývá
v jednom z našich domů?

20
00:01:51,278 --> 00:01:55,073
- Milesi, jsem si toho rizika vědom,
věř mi. - Tak proč je neprohledáte?

21
00:01:55,115 --> 00:01:58,035
- Protože je to nezákonné.
- Co bych měl udělat, Milesi?
........