1
00:00:02,336 --> 00:00:06,632
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,261
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,723 --> 00:00:20,270
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,896 --> 00:00:23,357
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:30,322 --> 00:00:33,617
- Ahoj, Jimmy.
<i>- Zjevení je tvůj produkt, Max.</i>

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,037
Který bych bez tebe a tvých zásob mé
tajné ingredience nemohla nikdy rozjet.

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,873
Tekutý propan. Podle všeho
ho má tohle město habaděj.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,459
- Vévoda o tom věděl?
- Nechtěl, abys to věděla.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,963
Vévodo?
Co jsi měl sakra za lubem?

12
00:00:45,963 --> 00:00:50,717
Sladkým hovorům v posteli bude konec,
až Julia zjistí, že za to můžeš ty.

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
- Nejsi neprůstřelná, Max.
- Proto mám připravenou pojistku.

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,099
Pokud se mi něco stane,
vaše tajemství se stejně provalí.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,935
- Angie. - Růžové hvězdy
padají a dělají čáry.

16
00:00:59,935 --> 00:01:02,229
S Norrie jsme měli
úplně stejný záchvat.

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,983
Yagi přestalo fungovat, jak se
tehdy Joe s Norrie dotkli kupole.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
Těm dvěma pořád nevěřím.

19
00:01:08,235 --> 00:01:12,531
Tak jsem byl asi náměsíčný.
Ale proč jsem sem přinesl tu věc?

20
00:01:32,593 --> 00:01:36,180
Žádná náměsíčnost.
Hodnej kluk.

21
........