1
00:00:02,169 --> 00:00:06,465
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,886
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:20,103
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,570
<i>- žádné z našich tajemství není
v bezpečí.</i> - Co je s tvou mámou?

7
00:00:28,612 --> 00:00:31,990
- Je diabetička.
- Chceš mou vodu, tak za ni zaplať.

8
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
<i>Junior mě zamknul v jeho protiatomovém
krytu.</i> Z Juniora je teď policajt.

9
00:00:35,494 --> 00:00:38,664
- Kdo uvěří mému slovu proti jejich?
- Já ano. - Vezmeme si, co chceme.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,666
- Ne!
- Hej!

11
00:00:41,917 --> 00:00:44,711
<i>- Rose je mrtvá. - Joe a Norrie
se společně dotkli kupole.</i>

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,214
- Jsou s ní propojeni.
<i>- Nabízím ti své slovo.</i>

13
00:00:47,256 --> 00:00:51,093
- Junior Rennie už se tě nikdy
nedotkne. - Tati. Angie?

14
00:00:59,852 --> 00:01:01,520
Joe...

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,567
Joe...
Joe!

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Norrie. Zdar.

17
00:01:12,656 --> 00:01:15,784
- Vítej u mě v pokoji.
- Chci, abys šel se mnou ke kupoli.

18
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
Abychom to rozlouskli. Zjistili,
jak jsme s ní propojení.

19
00:01:19,705 --> 00:01:22,499
To, že na nás Dodeeina mašinka
pípala ještě neznamená, že...

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Poslyš. Něco se stalo,
když jsme se jí oba dotkli.

21
00:01:25,836 --> 00:01:27,838
........