1
00:00:00,312 --> 00:00:02,370
SOBOTA 11:00
31 HODIN PŘED SVATBOU

2
00:00:02,371 --> 00:00:06,254
- Tvoje máma nepřijede na svatbu?
- Už vážně musím přestat brečet.

3
00:00:06,461 --> 00:00:09,591
Nevíte někdo, jak to vypnout?
Je na to nějaké tlačítko?

4
00:00:09,815 --> 00:00:12,694
Mám ho zkusit najít?
Nejspíš bude někde na zádech.

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,997
- Co je? - Přestaň.
- Snažím se tě rozveselit.

6
00:00:14,999 --> 00:00:17,282
Myslím, že to teď nepůjde.

7
00:00:17,303 --> 00:00:18,950
Výzva přijata!

8
00:00:18,952 --> 00:00:23,288
Ne, Barney. Potřebuji jen
přestat brečet, to je celé.

9
00:00:23,290 --> 00:00:26,625
- Baf! - Co sakra děláš, Lily?
To není škytavka.

10
00:00:26,627 --> 00:00:28,576
Jen jsem to zkoušela.

11
00:00:28,877 --> 00:00:30,413
A teď mám škytavku.

12
00:00:31,212 --> 00:00:35,212
HOW I MET YOUR MOTHER - 9x09
Platonish / Tak trochu platonické

13
00:00:35,713 --> 00:00:39,713
Překlad: jingspiral
facebook.com/jingspiral

14
00:00:40,214 --> 00:00:43,214
http://himym.cz

15
00:00:43,876 --> 00:00:47,863
Lidi, vážně si o mě nedělejte starosti.
Vypořádám se s tím sama.

16
00:00:47,865 --> 00:00:49,848
Obávám se,
že to nepůjde, Robin.

17
00:00:49,850 --> 00:00:53,468
Jakmile přijmu výzvu,
nedá se odpřijmout.

18
00:00:53,470 --> 00:00:56,672
Nepovolím, dokud
nebude má práce hotová.

19
00:00:56,674 --> 00:01:01,710
Skutečně? Tak kde jsou
naše plenky a samosy?

20
00:01:02,980 --> 00:01:08,450
<i>Plenky a samosy. To je šest měsíců
starý příběh z podzimu 2012.</i>

21
00:01:09,052 --> 00:01:11,153
Majoritní podíl ve firmě.

22
........