{3049}{3131}- Veselé Vánoce, pane Higginsi.|- Veselé Vánoce, Jo.
{4319}{4410}- Neublížila sis, Jo?|- Ne, nikdy se nezraním.
{4447}{4512}- Kde jsi byla, Jo?|- Bruslit.
{4519}{4566}A bylo to skvělé, moje Beth.
{4569}{4616}Podívej, právě jsme dozdobili|vánoční stromeček.
{4625}{4692}Bez dárků nebudou|Vánoce Vánocemi.
{4694}{4742}Je strašné být chudý.
{4744}{4818}Obzvlášť já to cítím, protože si|pamatuji, když jsme byli bohatí.
{4819}{4845}Také si to pamatuji.
{4847}{4896}Rozhodně si nemyslím,|že je spravedlivé,
{4898}{4955}že některé dívky mají|spoustu krásných věcí
{4956}{5041}a jiné hezčí dívky|nemají vůbec nic nič.
{5046}{5140}Máme se lépe než spousta jiných lidí.|Například sirotci.
{5146}{5221}Máme otce a Marmee|a jedna druhou.
{5230}{5318}Nemáme otce a pravděpodobně|ho nebudeme mít dlouhou dobu.
{5332}{5408}Ale muži v armádě|mají tak hroznou zimu.
{5410}{5497}Myslím, že je správné, když Marmee říkala,|že bysme si neměly kupovat navzájem dárky.
{5499}{5550}Musíme něco obětovat.
{5559}{5600}Udělám to ráda.
{5602}{5683}Jsem jen unavená z každoročního|přešívaní šatů.
{5695}{5769}Aspoň si první, kdo je nosí,|když jsi nejstarší.
{5771}{5843}No, nemyslím si, že některá|z vás trpí jako já.
{5847}{5915}Nemusíte chodit do školy|s drzými děvčaty,
{5916}{5992}která dají nálepku vašemu otci|jen proto, že je chudý.
{6006}{6090}Jestli máš na mysli urážku na cti, pak to|tak řekni, a přestaň mluvit o nálepkách,
{6092}{6164}- jakoby by byl táta lahví na okurky.|- Já vím, co mám na mysli.
{6166}{6218}A nemusíš být proto "statirická".
{6219}{6295}Sluší se používat správná slova|a doplňovat si "slovní nádobu."
{6303}{6335}"Slovní nádobu"?
{6391}{6452}Krištof Kolumbus.|Nejsme elegantní?
{6455}{6565}- Nepoužívej slangová slova, Jo.|- A přestaň pískat, je to tak chlapecké.
{6567}{6597}To je důvod, proč to dělám.
{6687}{6748}Jak já jen nenávidím hrubá,|nežensky se chovající děvčata.
{6759}{6819}A já nenávidím afektované,|strojené slečinky.
{6823}{6874}Nehádejte se.
{6915}{7016}Amy, si příliš upjatá. Dávej si pozor,|nebo z tebe vyroste afektovaná husa.
{7018}{7117}A ty, Jo, teď, když sis sepnula vlasy,|měla by sis uvědomit, že jsi mladá dáma.
{7119}{7146}Nejsem.
{7157}{7245}Když mě jí dělá sepnutí vlasů, budu nosit|dva copy, dokud mi nebude 90.
{7247}{7305}Nedospěju a budu slečna Marchová.
{7307}{7376}Nebudu nosit dlouhé šaty|a vypadat jako čínská astra.
{7379}{7468}Nikdy nepřekonám své zklamání,|že nejsem kluk. Podívejte se na mě!
{7471}{7574}Toužím jít a bojovat po otcově boku,|a jsem tady, sedím a štrikuju
{7583}{7691}- jako ubohá stará žena.|- Štrikuješ? Bože chraň.
{7703}{7770}- Úbohá Jo.|- Nechci žádný soucit.
{7780}{7878}Jednoho dne chci být slavnou spisovatelkou|a zbohathout prodejem příběhů.
{7882}{7941}Potom budu žít a chovat se,|jak se mi zachce.
{7943}{8006}A vy všechny budete jezdit |v krásných kočárech.
{8015}{8088}A ty, Beth, budeš mít nový klavír.
{8095}{8171}A, Meg, ty budeš mít deset|tuctů šatů, saténové střevíčky
{8173}{8222}a zrzavé chlapce k tanci.
{8242}{8278}- To by se mi líbilo.|- Nemá smysl se trápit.
{8280}{8360}Pojď cvičit na klavír.|Beth, zahraj něco strašidelného.
{8362}{8416}Amy, napsala jsem ti novou scénu.|Je výborná!
{8423}{8470}- Och, ne.|- No tak, je to úplně jednoduché.
{8471}{8584}Jediné, co musíš udělat je zakřičet,|"Roderigo, Roderigo, zachraň mě!" a omdlít.
{8595}{8697}"Roderigo, Roderigo, zachraň mě!" a omdlít?
{8724}{8763}Och, to můžu udělat.
{8775}{8812}Také jsem si navrhla kostým.
{8814}{8898}Je úplně jednoduchý,|má všechny barvy duhy.
{8922}{8949}Nemožné.
{8974}{8997}Proč?
{9022}{9085}Jsem princezna, nebo ne?
{9120}{9184}Ano, jsi princezna,|ale to ty nevíš.
{9187}{9276}Myslíš si, že jsi Bethina služka.|Myslím čarodějnici Hagar.
{9278}{9344}Princezna ví vždycky, že je princezna.
{9346}{9422}No, ale ty ne.|Podívej! Beth právě opouští scénu
{9424}{9526}s kotlíkem plným vařících se ropuch.|Ty jsi zamčená ve věži.
{9527}{9594}Náhle a nečakaně|vstupuje lotr Hugo.
{9596}{9692}V hrůze vykřikneš,|"Roderigo, Roderigo, zachraň mě," a omdlíš.
{9698}{9767}- Potom Roderigo, Meg, vstupuje...|- Meg je Roderigo?
{9771}{9859}Myslela jsem, že Meg byla|Don Pedro, můj otec.
{9868}{9912}Ona je, ale ty to nevíš.
{9919}{9990}Říkala jsem ti tisíckrát,|že až do konce pátého dějství
{9992}{10053}nemáš nejmenší tušení, kdo jsi.
{10067}{10122}- Meg to ví?|- Samozřejmě, že vím.
{10125}{10228}Pak to chci vědět taky.|Proč bych vždycky měla být tak "neinfermovaná"?
{10236}{10312}Jednoduše proto, že když víš|kdo jsi, hra končí.
{10323}{10358}Tak či tak je příliš dlouhá.
{10359}{10444}- Amy, prosím, je to přece moje hra.|- A ta nejlepší, jakou jsme dosud měli.
{10448}{10491}Jo je úplný Shakespeare.
{10503}{10544}To zas ne, vážně.
{10594}{10624}Tak, připravené?
{10683}{10713}Jste připravené?
{10975}{11019}Jsem Hugo.
{11045}{11170}Přicházím,|se zlými úmysly a povídám: Aha!
{11181}{11241}Pak se posouvám blíž. Aha!
{11292}{11395}- Pojďte si dát čaj, děvčata.|- Nemívali jsme někdy kávu?
{11400}{11507}Káva je vzácná a drahá.|Lodí je třeba ve válce.
{11509}{11604}Nemají čas plout do Brazílie|a přivézt kávu pro slečnu Amy Marchovou.
{11643}{11721}A někteří lidé, jak se zdá,|nemajjí nic lepšího na práci,
{11723}{11777}než strkat nos do věcí jiných lidí.
{11783}{11849}- Kdo je to, Hannah?|- Ten chlapec od Laurencových.
{11856}{11951}- Jaký chlapec od Laurencových?|- Vnuk pana Laurence.
{11963}{12017}Nevěděla jsem,|že ten starý panikář má vnuka.
{12020}{12058}Přijel teprve minulý týden.
{12059}{12129}Ale podle toho, co jsem zjistila,|musí být pěkné kvítko.
{12155}{12255}- Proč? Co udělal?|- Utekl ze školy.
{12276}{12338}To je ta najodvážnější věc,|jakou jsem kdy slyšela.
{12373}{12410}Nemohli ho nikde najít.
........