1
00:00:15,660 --> 00:00:17,700
MŮJ ŠKOLNÍ ROK
NEOBSAHUJE VOLNÝ TÝDEN

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,200
Ne znovu!

3
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
The Simpsons S25E04
YOLO

4
00:00:44,860 --> 00:00:49,860
časování: elderman
překlad: KeeperX, auter

5
00:01:02,000 --> 00:01:05,930
Nyní já, Bart Simpson, pošlu
po horské dráze první vlak.

6
00:01:16,580 --> 00:01:20,220
Ne, jednou chci být já první.

7
00:01:20,250 --> 00:01:23,150
Ale vždyť tě nechávám jako prvního
tlačit na houpačkách, Millhousi.

8
00:01:23,190 --> 00:01:25,660
To je pro mě čest,
ale teď udělám tohle.

9
00:01:25,690 --> 00:01:27,560
Dej si pohov, Milhousi!

10
00:01:28,690 --> 00:01:31,630
Sežer zábradlí!

11
00:01:31,660 --> 00:01:34,230
Proč jsme vlastně nejlepší kámoši?

12
00:01:34,260 --> 00:01:36,970
Protože sedíš za mnou!

13
00:01:45,010 --> 00:01:47,580
Vypadá to, že tahle
návštěva nikdy neskončí.

14
00:01:47,610 --> 00:01:48,910
Postarám se o to.

15
00:01:48,950 --> 00:01:52,250
"Drahý podivíne, stav se
vyzvednout podivné dítě."

16
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
A odeslat.

17
00:01:54,320 --> 00:01:56,290
Ty jsi snědl arašíd?

18
00:01:56,320 --> 00:01:58,520
Ne, jen jsem
si čichl nektarinky.

19
00:01:58,560 --> 00:02:01,920
Ale je to v pohodě,
dýchat můžu slznými kanálky.

20
00:02:04,960 --> 00:02:06,460
Řekněte, až vás
to začne otravovat.

21
00:02:08,330 --> 00:02:11,770
Asi vyzvracím ty makarony
se sýrem, co jste mi dali.

22
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Nemám je dovoleno jíst.

........