1
00:00:01,110 --> 00:00:33,619
Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz

2
00:00:33,739 --> 00:00:39,687
Rls: BDRip.XviD-TASTETV
Přečas: badboy.majkl

3
00:00:50,333 --> 00:00:53,980
- Čau, kámo. Kdes byl?
- Byl jsem u Zubobota, potřebuju plombu.

4
00:00:54,100 --> 00:00:55,708
Vsadím se, žes pláchl.

5
00:00:55,828 --> 00:00:58,965
Hned jak začala
ta vrtačka pištět, tak jsi zmizel.

6
00:00:59,085 --> 00:01:01,548
- Jo, jak to víš?
- Pořád máš bryndák.

7
00:01:02,940 --> 00:01:07,173
Kdo potřebuje zubního robota.
Půl láhve gelfí kořalky a nic necítím.

8
00:01:07,556 --> 00:01:08,988
Nikde.

9
00:01:09,108 --> 00:01:10,790
Začínám se trochu bát.

10
00:01:10,910 --> 00:01:13,655
Být tebou,
tak si ten zub nechám spravit.

11
00:01:13,775 --> 00:01:16,808
Jinak budeš za pár let
čistit zuby tažným lanem.

12
00:01:26,358 --> 00:01:28,225
- Slyšíš to?
- Co?

13
00:01:28,345 --> 00:01:31,199
Tohle, neslyšíš?
Úplně z toho šílím.

14
00:01:31,319 --> 00:01:35,635
Ať už jdu kamkoliv,
všude je takový otravný ufňukaný zvuk.

15
00:01:35,755 --> 00:01:38,501
Jo, to seš ty.
Přestaň mluvit, přejde to.

16
00:01:38,800 --> 00:01:41,123
- Pořád to slyším.
- Pořád mluvíš.

17
00:01:41,839 --> 00:01:44,885
Listere, tahle loď se rozpadá.
Potřebuju pomoct.

18
00:01:45,514 --> 00:01:48,864
Na mě se nedívej, Rimmere.
Dneska jsem zaneprázdněnej.

19
00:01:49,298 --> 00:01:52,728
Zaneprázdněný?
A co děláš tak důležitého?

20
00:01:52,848 --> 00:01:54,565
Musím se ožrat.

21
00:01:55,042 --> 00:01:57,821
- To je tvůj plán?
- A ne jen tak ožrat.
........