1
00:00:01,138 --> 00:00:03,638
Přeložila: Nia Wolf
Korekce: Tvrzňa
Časování: f1nc0

2
00:00:10,610 --> 00:00:13,612
Ne, že by mi do toho něco bylo,
ale musím se zeptat,

3
00:00:13,614 --> 00:00:16,314
co to sakra děláte
s laborkou Dr. Connora?

4
00:00:16,316 --> 00:00:18,583
Kdybys dorazil včas, Spider-Mane,

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,319
tak bys to věděl.

6
00:00:21,321 --> 00:00:25,424
Dobrá, dobrá. Zapomněl jsem,
že jste tu noví Dr. a Dr. Cageovi.

7
00:00:25,426 --> 00:00:27,826
Já nikdy nechodím včas.

8
00:00:27,828 --> 00:00:29,561
Coby newyorský supehrdina číslo jedna,

9
00:00:29,563 --> 00:00:31,830
sem tam zachraňuju svět nebo tak něco.

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,566
- A dnes?
- Dneska jsem se musel přesvědčit,

11
00:00:34,568 --> 00:00:36,234
zda jsem pořád newyorské číslo jedna.

12
00:00:39,138 --> 00:00:42,340
Patnáctý?
Za Hawkeyem a Novou?

13
00:00:42,342 --> 00:00:44,076
A kdo je sakra Squirrel Girl?

14
00:00:44,078 --> 00:00:47,712
Luke se nezmínil,
že jeho rodiče uklízejí doktorovu laborku.

15
00:00:47,714 --> 00:00:52,184
Nesnažíme se nahradit Dr. Connora.
On se časem vrátí.

16
00:00:52,186 --> 00:00:55,187
Jen co vyřeší svůj malý ještěří problém.

17
00:00:55,189 --> 00:00:56,855
Pracuju na tom, ale obraťme list.

18
00:00:56,857 --> 00:01:00,791
Je tu hromada nebezpečných věcí,
na které byste si měli dát pozor, jako...

19
00:01:00,826 --> 00:01:03,662
To snad ne!
Android Andy?

20
00:01:03,664 --> 00:01:06,231
Znáte ten příběh, ne?

21
00:01:07,500 --> 00:01:08,867
Já, Luke, vědecký projekt.

22
00:01:08,869 --> 00:01:10,335
Nedotýkat!
Dotkli se!

........