1
00:00:02,022 --> 00:00:04,900
Nechť je Poseidon naším svědkem

2
00:00:11,993 --> 00:00:14,343
a nechť jsou nám
naše slova svazkem.

3
00:00:28,536 --> 00:00:30,586
Celá Atlantida z nás má radost.

4
00:00:32,180 --> 00:00:37,497
- Už to tak vypadá. - Jsem si jistý,
že bohové náš svazek požehnají také.

5
00:00:39,051 --> 00:00:41,160
Jsi si tím tak jistý, Heptarione.

6
00:00:43,015 --> 00:00:44,015
Uvidíš.

7
00:00:44,805 --> 00:00:49,000
Dají nám znamení
a ty tomu pak uvěříš také.

8
00:00:50,900 --> 00:00:54,263
Přátelé, obyvatelé Atlantidy,

9
00:00:55,239 --> 00:00:58,780
nic nás dnes nemůže
potěšit víc než oznámení,

10
00:00:58,900 --> 00:01:02,841
že se naše dcera zasnoubila
s Poseidonovým služebníkem Heptarionem.

11
00:01:07,221 --> 00:01:11,276
A podle zvyklostí našeho velkého města
budou uspořádány zápasy,

12
00:01:11,396 --> 00:01:14,506
takové,
jaké jsme ještě neviděli.

13
00:01:26,544 --> 00:01:28,048
Dnes sis vedl dobře.

14
00:01:28,558 --> 00:01:33,459
Dnes se na tebe bohové usmáli a usmějí
se na tebe stejně, až vyhraješ zápasy.

15
00:01:34,091 --> 00:01:35,091
Ano.

16
00:01:37,254 --> 00:01:40,084
- Nakonec se podvolí.
- Vážně si to myslíš?

17
00:01:40,948 --> 00:01:43,148
Pokud ne,
stejně na tom nezáleží.

18
00:01:43,268 --> 00:01:47,117
Ariadne je sama.
Nemá žádné přátele, žádné spojence.

19
00:01:48,332 --> 00:01:51,160
Kde najde sílu
vzepřít se vůli svého otce?

20
00:02:27,440 --> 00:02:28,831
Co oslavují?

21
00:02:28,951 --> 00:02:32,111
Mínós oznámil,
že se budou konat zápasy.

22
00:02:32,231 --> 00:02:34,848
- Cože? - Není to důležité.
........