1
00:00:32,365 --> 00:00:34,199
KAIJU (kajdžu, z japonštiny) Velká bestie.

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,119
JAEGER (jégr, z němčiny) Lovec.

3
00:00:40,415 --> 00:00:44,043
<i>Kdykoliv jsem si jako kluk</i>
<i>připadal nicotný nebo osamělý,</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:47,046
<i>podíval jsem se na hvězdy.</i>

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,007
<i>Přemýšlel jsem,</i>
<i>jestli je tam nahoře život.</i>

6
00:00:51,092 --> 00:00:53,927
<i>Ukazuje se, že jsem se</i>
<i>díval špatným směrem.</i>

7
00:00:54,679 --> 00:00:59,516
<i>Mimozemský život totiž do našeho světa</i>
<i>pronikl z hlubin pod Tichým oceánem.</i>

8
00:00:59,768 --> 00:01:02,936
<i>Puklinou mezi dvěma</i>
<i>tektonickými deskami.</i>

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,398
<i>Bránou mezi dimenzemi.</i>

10
00:01:07,484 --> 00:01:08,942
<i>Trhlinou.</i>

11
00:01:09,861 --> 00:01:13,864
<i>Bylo mi 15, když první Kaiju dorazil</i>
<i>na pevninu v San Francisku.</i>

12
00:01:40,517 --> 00:01:43,560
<i>Než ho tanky, stíhačky</i>
<i>a rakety zneškodnily,</i>

13
00:01:43,812 --> 00:01:46,271
<i>byla o šest dní později</i>
<i>a o 55 kilometrů dál</i>

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,689
<i>zničena</i>

15
00:01:47,941 --> 00:01:48,690
<i>tři města.</i>

16
00:01:50,068 --> 00:01:51,318
SAN FRANCISCO TRUCHLÍ

17
00:01:51,569 --> 00:01:53,028
<i>O život přišly desetitisíce lidí.</i>

18
00:01:57,617 --> 00:01:58,200
<i>Oplakali jsme</i>

19
00:01:58,451 --> 00:01:59,201
<i>mrtvé,</i>

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,245
<i>vepsali si útok do vzpomínek</i>

21
00:02:01,496 --> 00:02:02,621
<i>a šli jsme dál.</i>

22
00:02:08,086 --> 00:02:10,546
<i>A pak, o pouhých šest měsíců později...</i>

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,172
TRUS KAIJU ZAMOŘIL MĚSTO

........