1
00:00:01,015 --> 00:00:03,496
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,956 --> 00:00:09,621
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,033 --> 00:00:11,638
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,210 --> 00:00:16,147
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabiják, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:17,471 --> 00:00:22,028
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:22,354 --> 00:00:25,393
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,832
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:28,952 --> 00:00:33,414
Dle pravidla 15 Trestního soudního
řádu chceme obhajobě předat oznámení.

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,559
Ráda bych s vámi nejprve mluvila,
než začnete usilovat o trest smrti.

10
00:00:37,679 --> 00:00:39,050
Moiro, co nevím?

11
00:00:39,170 --> 00:00:43,346
Jsou věci,
o kterých se nikdy nesmí mluvit.

12
00:00:43,466 --> 00:00:46,803
Dvakrát mě porazil a já
nevím, jak ho zastavit.

13
00:00:52,711 --> 00:00:56,521
- Kdo jsi? - Až se to dozvíš,
tvůj život už nebude stejný.

14
00:00:57,907 --> 00:00:58,907
Saro?

15
00:01:10,336 --> 00:01:12,186
Jo, tati, vysoká je skvělá.

16
00:01:12,974 --> 00:01:16,124
Ne, s mou novou spolubydlící
si hrozně rozumíme.

17
00:01:16,244 --> 00:01:17,924
Jsme nejlepší kámošky.

18
00:01:18,044 --> 00:01:20,420
Dobře. Jo, tati,
musím se vrátit do laborky.

19
00:01:20,781 --> 00:01:23,343
Ano. Vypadá to,
že před sebou mám dlouhou noc.

20
00:01:23,463 --> 00:01:26,743
- Nech ten telefon!
- Miluju tě, tati. Ahoj.

21
00:01:28,037 --> 00:01:31,047
Ollie. Způsobuješ potíže.

22
00:01:31,982 --> 00:01:35,920
- Jak se má detektiv Lance?
- O ničem netuší, jako vždycky.
........