1
00:00:01,496 --> 00:00:04,810
<i>Mí bratři a já
jsme první upíři historie.</i>

2
00:00:04,997 --> 00:00:05,843
<i>Původní.</i>

3
00:00:05,883 --> 00:00:08,818
<i>Před 300 lety jsme
říkali New Orleansu domov.</i>

4
00:00:09,892 --> 00:00:13,183
<i>Teď jsme se vrátili,
protože nás přilákala čarodějka,</i>

5
00:00:13,223 --> 00:00:16,659
<i>která chce použít Klausovo
nenarozené dítě jako páku ve válce.</i>

6
00:00:17,646 --> 00:00:19,763
Sabine, řekni jim,
co jsi viděla.

7
00:00:21,181 --> 00:00:23,063
Jak byla ta vize interpretována?

8
00:00:23,103 --> 00:00:25,298
Tvé dítě přinese
všem čarodějnicím smrt.

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,318
<i>Ale jeho výprava za mocí
postavila bratry proti sobě</i>

10
00:00:28,438 --> 00:00:30,972
<i>a zanechala naši rodinu
rozpolcenou víc než kdy dřív.</i>

11
00:00:31,203 --> 00:00:33,089
<i>Když se teď Elijah vrátil,</i>

12
00:00:33,209 --> 00:00:36,445
<i>dokáže se naše rodina tváří
v tvář této velké hrozbě sjednotit?</i>

13
00:00:58,899 --> 00:01:02,819
Tak tohle děláte, když jsme poprvé zase
spolu jako rodina. Upíří knižní klub.

14
00:01:02,939 --> 00:01:05,956
Četba buduje mysl, sestro.

15
00:01:06,076 --> 00:01:07,674
Není to tak, Elijahu?

16
00:01:07,794 --> 00:01:11,127
- Ano, zcela správně, Niklausi.
- A co je tohle?

17
00:01:11,247 --> 00:01:13,797
Nabídka smíru.

18
00:01:13,917 --> 00:01:16,751
Předpokládal jsem,
že po takové době sušení v rakvi

19
00:01:16,871 --> 00:01:21,137
- bude můj velký bratr trochu hladový.
- Tak jsem malému bratrovi vysvětlil,

20
00:01:21,257 --> 00:01:23,039
že odpuštění
se nedá koupit.

21
00:01:23,159 --> 00:01:27,320
Raději bych viděl změnu v chování,
která naznačuje lítost a osobní růst,

22
........