{71}{131}www.titulky.com
{151}{206}V předchozích dílech jste viděli:
{209}{249}Cassandro?
{252}{310}Co to děláš?
{313}{350}Pomáhá mi to.
{352}{407}"Hok'tar" je vlastně složenina|dvou Goa'uldských slov.
{410}{524}"Hok" znamená vyspělý a "Tar",|což je podle mě slengový výraz...
{527}{582}- Pro...?|- Člověka.
{584}{660}Takže v podstatě je to|"vyspělý člověk". "Hok Tau'ri".
{663}{736}Takový vylspělý člověk by znamenal|mocného hostitele pro Goa'ulda.
{739}{798}Což vysvětluje proč Nirrti|prováděla ty experimenty.
{1295}{1418}Těch pár tisíc let na jiném světě|tě změnilo víc než si myslíš.
{1433}{1525}Mohla bych tě udělat mocnějším|než si dovedeš představit.
{1544}{1614}Schopnosti, které jsi viděl|u Wodana a ostatních?
{1616}{1670}Jen zlomek toho, co ti můžu dát.
{1739}{1792}Musím se omluvit, plukovníku.
{1795}{1896}Je to chudá hostina, kterou můžeme|nabídnout pro návštěvníky z jiného světa.
{1934}{2052}Není potřeba se omlouvat.|Zdá se to výborné.
{2055}{2168}Jsme chudí lidé. Jsme nuceni trávit|většinu našeho času v dolech.
{2170}{2262}- Pro větší slávu Baala.|- Samozřejmě.
{2304}{2370}To je zajímavé. Protože|podle našich informací
{2372}{2466}Baal opustil tuto planetu před sto lety,|když se naquadahové doly začaly vysychat.
{2469}{2570}Naquadah je vzácný a obtížně se získává,|ale stále jsou zde určité zásoby.
{2572}{2652}Necítíš se dobře, Jonasi Quinne?
{2655}{2722}Jsem v pohodě. Jen je tu horko.
{2745}{2812}Je pravda, že jsme lorda Baala|neviděli již mnoho generací,
{2814}{2914}ale stále mu nabízíme projev úcty|přes jeho posla, lorda Mota.
{2916}{2960}Očekáváte ho teď někdy?
{2962}{3064}Přijde za 12 dní, při vzestupu úplňku.
{3223}{3321}Přestaň mluvit jako starý blázen.|Bylo by šílené vzdorovat Lordu Motovi.
{3379}{3481}S každým dalším rokem|je těžba stále obtížnější.
{3484}{3576}Brzy bude nemožné splnit|požadavky Lorda Mota.
{3578}{3674}Ale nemáme na výběr.|Přece jsou to bohové.
{3677}{3731}Nebo nejsou?
{3769}{3829}Mají velkou moc, to je vše,|co potřebujeme vědět.
{3832}{3897}- To je pravda. Nicméně...|- Ellore.
{4027}{4102}Nicméně...co?
{4164}{4218}Máme starověké proroctví,
{4220}{4298}že jednoho dne přijdou|cizinci skrz Chappa'ai,
{4300}{4372}aby zničili bohy a osvobodili náš lid.
{4389}{4442}A teď jste přišli vy.
{4445}{4522}A máte také zbraně mocné síly.
{4525}{4640}Přestaň mluvit jako starý blázen.|Bylo by šílené vzdorovat lordu Motovi.
{4797}{4827}Jonasi?
{4874}{4922}Potřebuju na vzduch.
{4961}{5010}Jonasi.
{6609}{6658}"PROROCTVÍ"
{6812}{6912}Předběžné testy ukazují, že Jonas|je v perfektním zdravotním stavu.
{6914}{7025}Ale vzhledem k jeho výzkumu naquadrie|v minulosti jsem si myslela, že by|bylo rozumné udělat tomografii.
{7028}{7125}Ukazuje tady oblast nezvyklé|mozkové aktivity právě tady.
{7128}{7184}- Nějaké vysvětlení?|- Ne, pane.
{7186}{7266}Ve skutečnosti ani nevím, jestli to má co|dělat s tím, co se stalo na té planetě.
{7268}{7356}Měl jsem závrať.|Bylo to asi z toho jídla.
{7358}{7432}Možná, ale nechci|něco riskovat.
{7435}{7522}- Naplánovala jsem sérii dalších testů.|- Dobře.
{7732}{7832}Podle Tok'erské zpravodajské služby,|nejenže Baal opustil P4S- 237
{7834}{7871}před více než sto lety,
{7874}{7980}ale podle toho co vědí, neobdržel|už ani žádnou dodávku|naquadahu z této planety.
{7982}{8075}- Tak kam tedy jde?|- No, možná si jej ten lord|Mot nechává pro sebe.
{8078}{8146}Co o něm víme?
{8148}{8240}On byl Canaanský bůh smrti.|Podle mythologie
{8242}{8328}byl poražen Baalem|a byl přinucen žít v podsvětí.
{8331}{8400}Pravděpodobně to byl mocenský boj.
{8402}{8482}Baal porazil Mota|a přinutil ho sloužit mu.
{8484}{8548}Možná že už mu nechce sloužit.
{8551}{8628}Jestliže shromažďuje|naquadah bez Baalova vědomí,
{8631}{8672}může plánovat na něj zaútočit.
{8675}{8772}Pane, jestli máme pravdu a Baal|už neví, co se děje na té planetě,
{8775}{8832}je možné, že bychom|ty lidi mohli osvobodit.
{8835}{8950}Jestli si Vládci Soustavy myslí, že ta|planeta je bezcenná, pak se nemusíme|bát, že by někdo přišel na jeho místo.
{8952}{9022}Požádali nás o pomoc?
{9024}{9118}- Mm...ne tak docela.|- Myslím, že se báli požádat nás přímo.
{9121}{9212}Ale naznačili, že už nevěří,|že by Goa'uldi byli bohové.
{9215}{9320}- Co si myslíte, plukovníku? - Myslím,|že budeme potřebovat více informací.
{9424}{9474}Hej.
{9498}{9564}Nechcete něco sníst?|Dnes máme mexické jídlo.
{9585}{9672}Podle Ellora se Mot nevrátí|dřív než za 12 dnů.
{9674}{9762}- To nám dává dostatek času.|- Spojím se s Pentagonem.
{10048}{10086}Hej.
{10089}{10186}Nechcete něco sníst?|Dnes máme mexické jídlo.
{10234}{10302}- Co?|- Věděl jsem, že to řeknete.
{10304}{10354}O čem to mluvíte?
{10357}{10449}Předtím když jsme byli|v zasedačce, jsem měl...
{10452}{10526}Já nevím. Bylo to jako vidění.
{10528}{10598}Stál jsem tady, držel|jsem ten zápisník.
{10600}{10657}Vy jste přišla a řekla, co jste řekla.
{10660}{10744}Když si myslíte, že něco znovu|prožíváte, říká se tomu déja vu.
{10746}{10840}To je normální. Je to prý způsobeno|zlomkovým zpožděním smyslového vnímání.
{10843}{10892}Ne, tohle bylo jiné.
{10920}{11041}Bylo to stejné jako na té planetě,|Viděl jsem něco a pak se to stalo.
{11061}{11130}- Kdy?|- Těsně předtím než jsem omdlel.
{11170}{11302}Nic jsem neřekl, protože jsem|tomu nepřikládal žádnou váhu,|ale teď se to stalo podruhé.
{11468}{11570}Pane? Mám výsledky|druhé tomografie.
{11572}{11678}Stále nic co by ukazovalo na to, že to|má co dělat s Jonasovým vystavením|účinkům naquadrie v minulosti.
{11680}{11770}Podle majora Carterové|tvrdí, že má vidění.
{11773}{11838}Začíná také trpět bolestmi hlavy.
{11841}{11922}Vím, že symptomy se zdají být|podobné tomu, co se stalo|těm vědcům na Kelowně,
{11925}{11998}ale nejsou zde žádné|známky schizofrenie.
{12001}{12116}Nicméně je tu malý bod na snímku|tomografie, který mi dělá starosti.
{12119}{12226}- Víte co to je? - Nejsem si jistá,|ale mohl by to být nádor.
........