{70}{130}www.titulky.com
{150}{229}Řekni, že mě miluješ...
{248}{338}- Pořád hodně zajímavé mlhy?|- Ano, pane.
{520}{646}- Nevidím tam žádný důvod, proč tu dřepět.|- Během dne taky nemůžete, pane.
{685}{740}Když zdejší slunce zapadá|a začíná se stmívat,
{742}{824}můžete vidět rozšiřující se|světélkující vrstvu ionizovaného plynu
{827}{896}okolo umírajícího jádra.
{918}{990}- Fascinující.|- Je vám to jedno.
{993}{1062}Hej, jám mám rád plyn,|jako každý jiný.
{1114}{1175}- Pět hodin do setmění, pane.|- Dobře.
{1646}{1710}- Carterová?|- Ano, pane.
{1712}{1820}Nikdy předtím jsme nebyli na téhle|planetě, že ne? Myslím, lidé ze Země.
{1823}{1898}- Ne, pane. proč?|- Plukovníku. Majore.
{1901}{1970}To musíte vidět.
{2002}{2076}Dobře. Musíte nám|ale říct, kde jste.
{2079}{2154}Správně. Zamiřte na východ.
{2608}{2670}Neuvěřitelné, že?
{2673}{2738}To muselo bolet.
{3154}{3213}Teal'cu, co tu máme?
{3216}{3288}Nikdy jsem neviděl|tento typ lodi, O'Neille.
{3291}{3342}Není Goa'uldská.
{3344}{3416}Není ani Asgardská nebo Tollanská.
{3438}{3528}Víte, nekteré z těchto znaků|se podobají starověké keltštině.
{3573}{3608}Haló?
{3675}{3810}- Vypadá to, že nikdo nepřežil.|- Vlastně jsme přežili tři.
{5596}{5660}"TROSEČNÍCI"
{5725}{5806}- A teď co?|- To mi řekněte vy.
{5839}{5908}My jsme mírumilovní průzkumníci.
{5911}{5990}Dobře? Nepřišli jsme|sem nikomu ublížit.
{5993}{6064}Pokud nás ale někdo nevyprovokuje.
{6203}{6274}Já jsem Aiden Corso, kapitán Sebrusu.
{6277}{6394}Tohle je můj první důstojník, Tanis|Reynardová a navigátor Lyall Pender.
{6461}{6594}Plukovník Jack O'Neill, letectvo US.|Teal'c, major Carterová, Jonas Quinn.
{6636}{6711}- Jsme z planety zvané Země.|- Nikdy jsem o ní neslyšel.
{6713}{6800}- Je...|- Hezká. Je hezká.
{6822}{6948}O tom nepochybuji. Omlouvám|se za to vřelé přivítání, ale|trochu jste nás zaskočili.
{6951}{7038}- Neslyšeli jsme přistát vaši loď.|- Ani jste nemohli.
{7041}{7116}- Jak jste tu dlouho?|- Až moc dlouho.
{7177}{7278}- Tvrdé přistání.|- Není to tak hrozné, jak to vypadá.
{7280}{7356}Letěli jsme vyzvednout tým|těžařů na jiné planetě,
{7359}{7428}ale bouře asteroidů|nás odklonila z kurzu.
{7430}{7538}Palivové potrubí se ucpalo|a všechny rezervy unikly dřív,|než jsme si uvědomili, co se děje.
{7541}{7624}Neměli byste náhodou ve své lodi|nějaké palivo navíc, že ne?
{7626}{7657}Ne tak docela.
{7660}{7756}Myslím, že pohon je v pořádku,|ale nemáme v bateriích dostatek|energie pro zážeh.
{7759}{7812}Vše, k čemu máme přístup, je|jen několik pomocných systémů.
{7814}{7850}Komunikace?
{7853}{7950}- To byla první věc, která byla|v bouři zasažena. - Nemohli|jsme ani vyslat nouzový signál.
{7953}{8043}Frustrující je na tom to,|že naše domovská planeta|Hebridan musí být blízko.
{8045}{8104}Mohli bychom vyznačit kurs,|kdybyste vzali tři pasažéry navíc.
{8107}{8214}- To by mohl být problém. - My jsme|na tento svět nepřicestovali lodí.
{8253}{8340}- Přišli jsme Hvězdnou bránou.|- Promiňte?
{8342}{8412}Velké O, chvilka|chůze touhle cestou.
{8466}{8546}- Nevěděli jsme, co to je.|- Je to transportní zařízení.
{8548}{8638}- To vysvětluje pár věcí.|- Řekl bych, že tam odkud|přicházíte nic takového nemáte.
{8641}{8700}Nic o čem bych věděl.
{8725}{8798}Opravdu žádná loď?
{8800}{8830}Žádná loď.
{8858}{8908}Jak přesně ta brána pracuje?
{8911}{9024}V podstatě má každá brána svou adresu,|která je určena polohou dané planety.
{9026}{9102}Tato adresa je|představovaná symboly...
{9105}{9195}Carterová, Teal'cu?|Omluvte nás na chvilku.
{9354}{9404}Nějaké návrhy?
{9446}{9503}Můžeme jim nabídnout|útočiště na Zemi.
{9506}{9612}Nebo bychom mohli opravit jejich loď.|Já jen říkám, že je to možné.
{9615}{9696}Jestliže vše co potřebují, je palivo,|mohli bychom pro ně najít|na Zemi nějaký ekvivalent.
{9699}{9814}Možná bych mohla nabít jejich baterie|pomocí naquadahového reaktoru.|A podívala bych se na jejich technologii.
{9816}{9878}A proč bychom to měli dělat?
{9881}{9952}Tak se můžu podívat|na jejich techologii.
{9955}{10026}Je zřejmé, že jejich schopnosti|vesmírných letů jsou větší než naše.
{10028}{10140}A možná budou vděční. Kdo ví,|co by ještě mohli nabídnout?
{10142}{10176}Dobře.
{10199}{10306}Naúčtujeme si hodiny, pro tyhle|lidi žádná paušální úroková sazba.
{10308}{10374}Keltové byli ve své|době hroziví válečníci.
{10377}{10446}Jejich potomci by mohli|být cennými spojenci.
{10448}{10498}Koukal jsi se moc často|na "Statečné srdce".
{10500}{10560}To ale neznamená,|že vám nepomůžeme.
{10563}{10620}Carterová se bude muset|blíže podívat na vaši loď.
{10623}{10716}V horším případě skončíte na Zemi.
{10719}{10828}Díky. Rádi bychom viděli váš svět|a dozvěděli se více o Hvězdné bráně.
{10831}{10932}Jestli budete schopni zprovoznit naši|loď, naší prioritou bude návrat domů.
{10935}{10990}- Pojďme se na to podívat.|- Dobře.
{11185}{11220}T?
{11266}{11330}Nevím, O'Neille.
{11414}{11478}- Informuj mě.|- Ovšem.
{11851}{11984}- Co mi můžete říct? - Ne tolik,|co by mohl můj vrchní inženýr.
{11987}{12056}Je mrtvý. Ale udělám,|co budu moct.
{12471}{12512}Stále?
{12515}{12588}Něco tam je, O'Neille.
{12591}{12646}Běžte! Běžte!
{12699}{12738}Corso!
{13962}{14012}Argh!
{14160}{14210}Argh Argh!
{14593}{14660}- Jsou pryč?|- Jo.
{14682}{14732}Jdeme.
{14940}{14990}Je mrtvý, O'Neille.
{15034}{15084}Co to sakra mělo být?
{15086}{15182}Tihle chlápci nás pronásledují|od doby, co jsme havarovali.
{15184}{15248}S vašimi vlastními zbraněmi?
{15273}{15313}Kapitáne?
........