1
00:00:03,128 --> 00:00:07,341
< Titulky dopřeložil a upravil: Kryštof D. >

2
00:01:09,862 --> 00:01:14,074
Produkce: MATSUZAKI Keiji
TOMITA Tsueno

3
00:01:14,241 --> 00:01:16,910
Scénář: KUROSAWA Akira

4
00:01:17,327 --> 00:01:20,998
Kamera: MIMURA Akira
Dekorace: TOTSUKA Masao

5
00:01:21,164 --> 00:01:25,252
Zvuk: HIGUCHI Tomohisa
Osvětlení: ONUMA Shogo

6
00:01:26,044 --> 00:01:29,214
Hudba: SUZUKI Seichi

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,804
Hrají:

8
00:01:36,263 --> 00:01:39,683
Yano:
OKOCHI Denjiro

9
00:01:39,892 --> 00:01:43,478
Sugata Sanshiro:
FUJITA Susumu

10
00:01:44,479 --> 00:01:47,983
Sayo:
TODOROKI Yukiko

11
00:01:48,192 --> 00:01:51,945
Higaki:
TSUKIGATA Tyunosuke

12
00:01:52,404 --> 00:01:56,283
Murai:
SHIMURA Takashi

13
00:01:56,450 --> 00:02:00,287
Monma:
KOSUGI Yoshio

14
00:02:01,788 --> 00:02:05,042
Osumi:
HANAI Ranko

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,253
KODO Kokuten

16
00:02:09,338 --> 00:02:13,383
Režie: KUROSAWA Akira

17
00:02:18,430 --> 00:02:22,059
<i>1882, éra Meidži</i>

18
00:03:02,432 --> 00:03:03,475
Spěchám, nechte mě projít.

19
00:03:09,648 --> 00:03:13,151
Potřebuji najít mistra jiu-jitsu.

20
00:03:17,447 --> 00:03:19,950
Je to škola Shinmei.

21
00:03:21,285 --> 00:03:23,954
Mistr asi nebude doma.

22
00:03:24,288 --> 00:03:25,956
Šel na představení.

23
00:03:34,464 --> 00:03:38,719
........