{209}{269}www.titulky.com
{289}{346}To už jsme probírali, pane velvyslanče.
{348}{396}Vaše ponorka, ano, ano.
{398}{514}Raketová ponorka Rostov byla|méně než 75 Km od dopadu meteoru.
{516}{568}Proč trváte na udržování|tohoto příběhu?
{571}{636}Nárazová vlna zapříčinila vážné|poškození a potopila se na dno.
{639}{768}A v duchu mezinárodní spolupráce|bylo posláno hlubokomořské|zachránné plavidlo z Pearl Harboru.
{770}{895}Ano. Bohužel reaktor Rostova dosáhl|kritického stavu předtím, než připlulo.
{898}{1008}Slyšel jsem vaši vládu opakovat|tento příběh znovu a znovu.
{1010}{1086}Přesto podle naší|zpravodajské služby toho dne
{1089}{1244}ta zmíněná ponorka ve skutečnosti stále|doplňovala zásoby v přístavu ve Vladivostoku.
{1266}{1316}Co mohu říct, pane velvyslanče?
{1318}{1416}Vaše zpravodajská služba se mýlí.|A není to poprvé, smím-li dodat.
{1418}{1498}Američané po ty roky něco skrývají.
{1501}{1600}A to, že se zdá, že Ruskové nemají žádné|námitky, je ze všeho nejpodivnější.
{1603}{1666}- V duchu spolupráce...|- Prosím.
{1668}{1786}To co tady nazýváte novým|duchem spolupráce mezi|vašimi dvěmi zeměmi, plukovníku,
{1789}{1879}dělá obyvatele Čínské|Republiky znepokojené.
{1882}{1980}- Pánové, nemůžeme vás přeslechnout.|- Ano. Pokoušel jsem se vysvětlit...
{1983}{2092}Můj drahý plukovníku, jestli můžeme v něčem|souhlasit, tak v tom, že ztráta vaší ponorky
{2094}{2180}je jen poslední věcí na dlouhém seznamu|nesmírně nepravděpodobných událostí,
{2182}{2258}které se nám Američané|snaží podsouvat jako pravdu.
{2260}{2394}- Ano. U Američanů se něco děje.|- Svolali nás sem z nějakého důvodu.
{2396}{2552}Abychom vyslechli více historek|o padajících meteorech a vybuchujících|horkovzdušných balónech.
{2555}{2652}Pane velvyslanče, jsem si jistý, že vám|můžeme poskytnout nezbytné důkazy...
{2655}{2742}To nebude nutné, plukovníku.
{3095}{3134}Generále?
{3185}{3253}Pánové, prosím posaďte se.
{3728}{3772}Děkuji
{3774}{3821}Na prvním místě, pánové,|vás vítám v Pentagonu.
{3823}{3910}Prosím omluvte všechna bezpečnostní|opatření, kterými jste museli projít,|abyste se sem dostali.
{3913}{4028}V Americe se pokoušíme nikdy nepodceňovat|schopnost nebo zvědavost nešich médií.
{4030}{4091}Pozvali jsme vás sem, abychom|vás informovali o tajné operaci,
{4094}{4200}kterou provozuje letectvo US|v Cheyennské hoře v Coloradu.
{4203}{4288}Jmenuje se Program Hvězdná brána.
{6100}{6162}"PROZRAZENÉ TAJEMSTVÍ"
{6283}{6347}Pánové, Hvězdná brána.
{6349}{6421}Zařízení samotné bylo|objeveno v Egyptě v roce 1928,
{6424}{6484}kde leželo zakopané několik tisíc let.
{6487}{6586}V roce 1945 hledal tým vědců|vojenské využití pro toto zařízení
{6588}{6675}a úspěšně vytvořili stabilní červí díru|metodou náhodného zadávání.
{6677}{6792}Ve skutečnosti to byla šťastná náhoda,|kterou nebyli schopní zopakovat.
{6794}{6882}Brána zůstala neaktivní|do doby před osmi lety,
{6885}{6980}dokud se tento muž, Dr. Daniel|Jackson, nepřipojil k programu.
{6983}{7052}Dr. Jackson úspěšně|rozluštil symboly na bráně
{7055}{7124}a umožnil nám začít obvyklé|prozkoumávání mimozemských světů.
{7126}{7243}Od té doby, velvyslanci, jsme|navštívili doslova stovky planet.
{7245}{7330}Další tisíce jich zbývají k prozkoumání.
{7375}{7421}Co?
{7424}{7466}To je absurdní.
{7468}{7521}Vím že je toho na vás hodně, pánové.
{7524}{7638}Když jsem poprvé uviděl aktivní bránu,|nemohl jsem uvěřit svým očím.
{7640}{7714}- Je to pravda.|- Vy jste o tom věděli?
{7717}{7812}Ruská vláda si je už nějaký čas|vědoma programu Hvězdné brány.
{7815}{7864}To myslíte naprosto vážně?
{7867}{8010}Nenazval váš prezident nedávno Velkou|Británii "nejbližším spojencem Ameriky"?
{8012}{8093}Jeden z našich lidí nelegálně|prodal Rusům informace,
{8095}{8184}které jim umožnili dočasně|provozovat jejich vlastní program.
{8187}{8284}- Vy jste měli jednu z těch|Hvězdných bran? - Na krátkou dobu.
{8301}{8354}Kolik je tu těch zatracených věcí?
{8357}{8502}Byla tu další Hvězdná brána. Byla|vytažena ze dna oceánu před dvěma roky.
{8526}{8570}Nerozumím.
{8572}{8640}SG-1 byla uvězněná|na palubě Asgardské lodi.
{8643}{8718}Přenesli si na palubu naší bránu|jako prostředek k úniku.
{9518}{9626}Takže ta brána, kterou Rusové|vylovili z Pacifiku, byla ta první|brána nalezená v Egyptě.
{9628}{9712}Nahradili jsme ji jinou bránou, kterou jsme|objevili na Antarktidě před pěti lety.
{9715}{9774}Ta Hvězdná brána|byla nedávno zničena.
{9776}{9918}Původní brána je zpět v Cheyennské|hoře, pronajmutá od ruské vlády.
{9991}{10094}Ten výbuch vaší jaderné ponorky byl|jen krycí příběh pro tyto události?
{10096}{10244}Ve skutečnosti exploze Rostova utajila|tu explozi havarované Goa'uldské lodi.
{10246}{10354}Zatímco Hvězdná brána byla|na palbě Asgardské...lodi.
{10364}{10414}Asgardi...
{10441}{10504}Očividně je tohle na první|pohled velmi matoucí.
{10506}{10578}Oh ne, ne, ne, ne.|Co by mohlo být jasnější?
{10581}{10669}Byly zde dva odlišné druhy mimozemských|lodí. Zcela tomu rozumím.
{10672}{10792}Víte, tohle je více věrohodnější než|náhodná ztráta ruské ponorky.
{10794}{10944}Ačkoli se mi nechce věřit, že ne|jeden, ale dva meteory ohlášené|v uplynulých pěti letech,
{10947}{11008}byly ve skutečnosti|mimozemské lodě.
{11010}{11074}Ve skutečnosti byly tři.
{11143}{11274}Pánové. Omlouvám se, že jdu pozdě.|Měl jsem nějakou schůzku,|kterou jsem nemohl odložit.
{11277}{11314}Senátore.
{11317}{11382}Generále. Co jsem propásl?
{11384}{11524}Vaši důstojníci nám říkali|nepravděpodobných|příběhů, jak byste asi řekli.
{11589}{11730}Říkáte mi, že už tu jste bůh ví jak|dlouho, a oni vás ještě nevěří?
{11755}{11834}Jestli tohle není hračka...
{11837}{11930}Dobře, nevím, co vám tady řekli, ale je|to pravda. Hvězdná brána existuje.
{11933}{12022}A chodí skrz tu zatracenou|věc každý den.
{12025}{12106}To to ví každý ve vaší vládě?
{12109}{12218}Jak předseda rozpočtové komise|byl senátor Kinsey plně informován.
{12221}{12290}Ve skutečnosti jsem chtěl vědět,|kam všechny ty peníze jdou.
{12292}{12398}A věřte mi, mluvíme|tu o spoustě peněz.
{12400}{12560}Jsem si jistý, že to, co pokládáte za těžko|uvěřitelné, je proč bychom takhle jednali.
{12562}{12632}Čínská vláda vyhrožovala, že uveřejní
{12634}{12722}informace, které popírají jeden|z našich krycích příběhů.
{12724}{12798}Ale to není jediný důvod.
{12832}{12860}Pravdou je,
{12863}{13016}že za nemalého přispění činů vlajkového|týmu Programu Hvězdné brány,
{13019}{13078}SG-1,
{13152}{13223}naše planeta čelí|bezprostřednímu nebezpečí.
{13304}{13427}Takže za předpokladu, že to není|nějaký druh spletitého podvodu
........