{193}{253}www.titulky.com
{273}{332}Jsem si jistá,|že se brzy uvidíme.
{335}{360}Hej.
{363}{422}Když budu mít štěstí,|tak brzy onemocním.
{495}{566}"Když budu mít štěstí,|tak brzy onemocním"?
{568}{698}Poručík Rushová je zdravotní|sestra. Pracuje na ošetřovně.
{701}{748}Tak vy jste...flirtovali?
{751}{850}- Myslím, že bych ji měl někam pozvat.|- To byste asi měl.
{852}{938}Na Kelowně je zvykem,|že takové pozvání vyřizuje přítel.
{940}{1034}- Oh, to není.|- Mohla byste pro mě alespoň|zjistit, jestli by byla ochotná jít.
{1036}{1108}Jonasi, Vy jste hroznej srab.
{1110}{1174}Neplánovaná mimozemská aktivace!
{1243}{1318}- Kdo je to?|- Ruský tým, majore, jsou tu dříve.
{1321}{1392}- A žádají o lékařský tým.|- Otevřete iris.
{1395}{1462}- Zavolejte generála Hammonda a|plukovníka O'Neilla do prostoru brány.|- Ano, pane.
{1918}{2050}- Myslel jsem, že není dovoleno brát|mimozemšťany do SGC bez předchozího|povolení. - To taky není.
{2118}{2156}Carterová, o co jde?
{2159}{2258}Plukovník Evanov a jeho tým nám|sem přivedli nějakou návštěvu, pane.
{2274}{2368}- Sergeji, kdo to k čertu je?|- Já jsem Alebran.
{2402}{2478}Alebran má velmi důležité|informace o Goa'uldu Nirrti.
{2480}{2512}A co je s ní?
{2514}{2620}Ona experimentuje na mých|lidech, proměňuje nás
{2622}{2708}Věděl jsem, že byste chtěli vědět,|co Nirrti udělala těmto lidem.
{2710}{2804}Jelikož jste to byli vy, kdo|ji nechal svobodně odejít.
{4345}{4399}"PROMĚNA"
{4418}{4468}Plukovníku, o co jde?
{4471}{4574}Starý Sergej nám sem z 367 přivedl|bez povolení tohohle chlápka, pane.
{4576}{4664}- Raději byste k tomu měl|mít zatraceně dobrý důvod.|- Generále, pane...
{4667}{4756}Alebran a jeho lidé|jsou nevinné oběti Nirrti.
{4759}{4804}Byl jsem si jistý, že byste|s tím rádi něco udělali.
{4807}{4882}Plukovník Evanov slíbil,|že nám pomůžete.
{4885}{4944}On slíbil?
{4957}{5012}Máte bolesti?
{5014}{5104}Nic co bych nemohl vydržet.
{5107}{5168}Prosím, musím vědět,|jestli pomůžete mým lidem.
{5170}{5252}Pane, s vaším dovolením bych|ho vzala na izolační místnost tři.
{5254}{5322}- Dobře.|- Pojď se mnou.
{5612}{5732}Našli jsme ho nedaleko brány potom,|co jsme zjistili stav Nirrtiiných|jednotek kolem pevnosti.
{5735}{5784}Nebo bych spíš měl říct,|že on našel nás.
{5787}{5926}Alebran nás požádal o pomoc|při záchraně jeho lidí z vězení uvnitř.
{5929}{6021}Myslel jsem, že nám pomáhala.|Všichni jsme si to mysleli.
{6024}{6160}A když jsem viděl umírat|jednoho z mých lidí tak hroznou|smrtí, uvědomil jsem si...
{6188}{6278}Když jsem se zeptal|na její metody, propustila mě.
{6281}{6404}- Nechala Vás jít?|- Řekla, že jsem již dost|zdravý na návrat domů.
{6406}{6514}Když jsem se vrátil zpět|do vesnice, všichni byli mrtví.
{6517}{6566}Lhala nám.
{6568}{6674}Ti z nás, které odvedla,|byli naši poslední lidé.
{6676}{6756}- Využívala nás.|- Podle mě vypadáte dobře.
{6758}{6822}Prosím, nenechte se|oklamat mým vzhledem.
{6825}{6912}Strávil jsem uvnitř toho stroje|stejný čas jako ostatní.
{6915}{7056}Vím, že mě to změnilo. Uvnitř|už nejsem takový jako dřív.
{7059}{7171}- Co to bylo za stroj?|- Takový, který může vidět do nás.
{7174}{7238}Dovoluje jí manipulovat|s tím, z čeho jsme.
{7241}{7366}Jestli mluví o nějakém stroji,|který může v reálné době|přímo měnit DNA člověka...
{7369}{7444}Myslíte, že se Nirtti|pokouší stvořit Hok'tara?
{7447}{7524}- Tento termín neznám.|- Znamená to "vyspělý člověk".
{7526}{7620}Nirrti se zajímá nejvíc o vytvoření|dokonalého lidského hostitele|za účelem zvětšení její moci.
{7623}{7682}Takže...to zkouší zase.
{7685}{7738}Ne, pane. Tohle je horší.
{7740}{7786}Sam má pravdu.
{7788}{7886}Doposud Nirtti využívala eugeniku,|jako u Kassandřiných lidí,
{7888}{7982}selektivně si pěstovala jen ty,|kteří projevovali nějaké|určité genetické znaky.
{7985}{8064}Se strojem, který umí měnit DNA|a s populací vhodnou k experimentování,
{8066}{8150}by Nirrti mohla vytvořit nového|hostitele nebo dokonce změnit|DNA toho stávajícího.
{8152}{8240}Goa'uld s mocí Hok'tara.
{8242}{8288}Samozřejmě tomu musíme zabránit.
{8291}{8404}Jak víte, Nirtti nemá sílu|ani zdroje jako jiní Goa'uldi.
{8407}{8492}Má jen malý počet|Jaffů v jejích službách.
{8494}{8632}Věřím, že její zajmutí či|popřípadě zabití není nemožné.
{8662}{8706}- Pane?|- Souhlasím.
{8733}{8806}- Můžeš nás do té pevnosti dostat?|- Ne. Nemohu se vrátit.
{8809}{8892}- Nabízíme Vám pomoc pro vaše|lidi, Alebrane. - Ne, už není čas.
{8894}{8932}Cítím, že se něco děje.
{8935}{9014}Alebran si myslí, že Nirrti|má moc ho zabít i tady.
{9016}{9082}A co když má?
{9103}{9126}Kassandra...
{9129}{9250}Generále, musíme prohledat Alebrana,|jestli nemá podobné zařízení,|jako dala Nirtti Kassandře.
{9253}{9316}- Myslíte jako bombu?|- Běžte.
{9318}{9350}Rychle na rentgen.
{9353}{9466}- Ne, je příliš pozdě.|- Zhluboka dýchejte. Běžte! Pohyb!
{9555}{9604}Jen klid.
{9640}{9676}Co se děje?
{9679}{9766}Před pár lety umístila Nirtti naquadahové|zařízení do těla jedné mladé dívky
{9768}{9820}za účelem zničení SGC.
{9823}{9868}Můj tým ho může vzít bránou zpět.
{9870}{9970}Ne. Tahle zařízení jsou navržena|k detonaci v blízkosti Hvězdné brány.
{9973}{10020}- Musíte mě zabít.|- Jenom klid.
{10023}{10088}- Zabijte mě! Zabijte, Hned!|- Dejte mu sedativa, 2mg valia.
{10090}{10172}- Prosím, děje se něco hrozného.|- Alebrane, musíme Vám|prozkoumat hrudník rentgenem.
{10174}{10222}- Ne!|- Držte ho.
{10225}{10276}Ne! Prosím zabijte mě!|Arrggghh!
{10420}{10466}Všichni ustupte!
{10921}{10974}Co se stalo?
{11039}{11144}Tady Hammond. Chci|okamžitě protichemický tým|u výtahu na 22. podlaží.
{11146}{11206}Vypadá to, jakoby se každá|buňka jeho těla rozložila.
{11209}{11318}Nirrti musela do jeho DNA vepsat|nějaký druh časové prodlevy.
{11387}{11454}Nemohli jsme ni dělat, pane.
{11457}{11528}- Plukovníku, za jak dlouho|může být Váš tým připravený?|- Hned, pane.
{11530}{11600}- Rád bych si s sebou vzal|SG-3 jako zálohu. - Dobrá.
{11603}{11674}Dovolte, aby se můj tým|připojil k SG-1, generále.
........