{76}{136}www.titulky.com
{156}{226}V předchozích dílech jste viděli:
{228}{292}Reese, tvůj otec tě udělal špatně.
{295}{346}- Ne.|- Ano.
{435}{500}Jestli, jak říkáte, byl tenhle|android odpovědný
{503}{606}za vytvoření první generace Replikátorů,|mohlo by to být neocenitelné.
{678}{796}Radarový systém na X-303 není|stále hotový. Leťte do spodního|hangáru. Neuvidí vás přilétat.
{938}{1010}Pane, nevím, kde jsme.|Nemohu vypočítat kurs domů.
{1019}{1078}To jsou Asgardi.
{1122}{1190}- Můžete nám pomoct se odtud dostat?|- Jsme to my, kdo potřebuje vaši pomoct.
{1193}{1283}Domovská planeta Asgardů|byla obsazena Replikátory.
{1438}{1500}- Je to vážné?|- Velmi.
{1503}{1584}- Potřebujete tuhle loď?|Tuhle zbrusu novou loď?|- Ano.
{1587}{1670}Ještě nemá ani jméno.|Není dokončená.
{1673}{1750}Myslím si, že právě o to jde, pane.|Více zastaralá technologie je lepší.
{1753}{1788}Správně, majore Carterová.
{1791}{1862}Ovšem to odporuje|obvyklé moudrosti.
{1893}{1925}Mé také.
{1927}{2062}Replikátoři nebudou chtít začlenit tak|podřadnou technologii do své vlastní.
{2077}{2138}Pak...co?
{2141}{2214}Úkol, pro který jste|jedinečně vhodní.
{2221}{2300}- Potřebujete někoho dostatečně hloupého.|- Naopak.
{2302}{2412}Jsou potřeba jak vaše fyzické|schopnosti tak vaše vojenská kvalifikace.
{2414}{2535}Nechápejte mě špatně, to lichcení|na mě vážně zabírá, ale jestli|míříte tam, kam myslím...
{2538}{2600}Když si Velká rada|Asgardů uvědomila,
{2603}{2674}že válku s Replikátory|nemůžeme vyhrát,
{2676}{2758}byl navrhnut plán|a nastražena léčka.
{2767}{2857}- Bylo ji možné udělat díky vám.|- Nám?
{2860}{2962}Androidka Reese, kterou jste|objevili a poskytli nám ji ke studiu,
{2964}{3038}obsahovala jeden hlavní příkaz|v jejím základním programu,
{3040}{3128}který, jak jsme věřili, by měli|stále následovat všichni Replikátoři.
{3131}{3200}- Potom jste byli schopní ji reaktivovat?|- Ne.
{3202}{3262}Android byl poškozen|za rámec opravy.
{3265}{3376}Nicméně byl aktivován klíčový|příkaz uvnitř její neurální sítě,
{3378}{3494}zesílen a vyslán skrz subprostor|do celého známého vesmíru.
{3496}{3586}- Co to bylo za příkaz?|- Shromáždit se.
{3623}{3694}Nařídili jste všem Replikátorům,|aby k vám přišli?
{3696}{3752}Mám teorii, proč|jste prohráli válku.
{3754}{3834}Příkaz byl vyslán,|až byla nalíčena past.
{3842}{3919}- Co to bylo za past?|- Zařízení na dilataci času,
{3921}{4019}které generuje pole o poloměru|0.16 světelných let.
{4021}{4084}Páni. To je tedy past.
{4136}{4195}Vytvořili ve vesmíru|bublinu okolo Replikátorů,
{4198}{4266}uvnitř které byl čas|zpomalen v poměru...
{4268}{4348}- 1 ku 10 000.|- Stručně řečeno, pane,
{4351}{4443}jeden rok pro Replikátory|by byl 10 000 let pro nás.
{4446}{4504}Hodina by byla víc|než rok. Den by byl...
{4507}{4544}Chápu to.
{4546}{4604}Jde o to, že kdyby|ten plán fungoval,
{4607}{4684}uvěznilo by to Replikátory|na jednom místě
{4687}{4756}a Asgardi by měli tisíce let|na vyřešení problému s nimi.
{4759}{4818}Ne. Jde o to, že nefungoval.
{4821}{4913}O'Neill má pravdu.|Náš plán selhal.
{4928}{4992}- Co se stalo?|- To nevíme.
{4994}{5116}Zařízení na dilataci času bylo postaveno|uvnitř velmi staré stavby na Halle,
{5119}{5190}první planetě osídlené Asgardy.
{5193}{5288}Zařízení bylo uzavřeno|do pevného neutroniového obalu
{5291}{5398}a bylo nastaveno s dostatečným časovým|spožděním na evakuaci naší celé civilizace.
{5401}{5496}Jakkoliv je neutronium odolné,|neprojedli by se jím nakonec Replikátoři?
{5499}{5552}Nakonec, ano.
{5555}{5647}Ale ne v dost brzy|před aktivací zařízení.
{5650}{5740}Tento výpočet byl stanoven|s velkou odchylkou pro chybu.
{5751}{5822}Když čas vypršel, nic se nestalo.
{5824}{5918}Takže se Replikátoři museli nějak|dostat k zařízení na dilataci času|předtím, než se aktivovalo.
{5920}{5992}To se jeví jako jediné vysvětlení.
{5995}{6052}Tak co chcete, abychom udělali?
{6066}{6150}Proleťte s vaší lodí skrz|Replikátory ovládaný prostor,
{6153}{6256}opravte jakékoli možné poškození|zařízení na dilataci času,
{6258}{6344}a aktivujte ho předtím, než|vás Replikátoři mohou zastavit.
{8155}{8242}Thore, kamaráde...není šance.
{8245}{8356}"NEPŘIROZENÝ VÝBĚR"|Replikátoři brzo snědí vše,|co mohou v naší rodné galaxii.
{8359}{8398}Vaše bude následovat.
{8400}{8466}Myslel jsem, že jsme příliš|primitivní na snězení?
{8477}{8574}Vaše technologie nebude|Replikátory přímo přitahovat,
{8577}{8698}ale nakonec budou přilákáni|nezpracovanými materiály, z kterých|je postavena vaše civilizace.
{8703}{8754}Vaše vyhynutí bude jisté.
{8757}{8864}Stejně tak i každého světa, který|jsme navštívili. Je to jen otázkou času.
{8875}{8978}- Podařilo se utéct všem Asgardům?|- Většině, ale ne všem.
{8980}{9032}Byla vybojována velká bitva.
{9034}{9134}Evakuační flotila je připravená|v prázdnotě mezi našimi galexiemi
{9136}{9208}a čeká na zprávu|s vaší odpovědí.
{9253}{9281}Mojí odpovědí?
{9284}{9362}Dělali jsme vše, co jsme mohli,|a selhali jsme, O'Neille.
{9365}{9440}Vy a váš tým představujete|naší poslední naději.
{9443}{9526}Jo, skvělé. Tak|žádný nátlak, že?
{9528}{9682}Jestli jste se rozhodli odmítnout|tento úkol, informuji radu.
{9685}{9784}Jen...dejte mi ještě|minutku, dobře?
{9787}{9844}Znovu to zvažuješ, O'Neille?
{9846}{9904}Zvažuji to znovuzvažování.
{9907}{10032}- Musí tu být další možnosti.|- Věříme, že není další alternativní plán.
{10044}{10136}Thore, myslím si, že nechápete,|o co nás tady žádáte.
{10145}{10239}V minulosti se vaše projektilové|zbraně ukázaly jako velice efektivní.
{10242}{10306}Jo, ale my teď momentálně|nemáme žádné projektilové zbraně
{10308}{10384}a podle Carterové|jsme velice daleko od...
{10532}{10580}domova.
{10582}{10660}- Odtáhnul jste nás zpět na orbitu Země.|- Správně, majore Carterová.
{10662}{10723}Obsah vaší zbrojnice v SGC,
{10726}{10824}společně s vhodným oblečením,|jídlem a ostatními zásobami,|které byste mohli potřebovat,
{10827}{10886}jsou teď transportovány|na palubu této lodi.
{10888}{10978}- Doufám, že jste vyřídil papírování.|- Počkejte minutku, máme několik pasažérů.
........