{531}{591}www.titulky.com
{611}{650}Jenom klid, komandére.
{652}{738}Vůbec poprvé v naší historii se máme|osobně setkat s mimozemskou rasou.
{741}{829}Jak víme jsou vyspělejší|než my a mohou tak pro nás|být značnou hrozbou.
{832}{886}A to je dost dobrý důvod,|abych byl ve střehu.
{889}{969}Už od objevu ruin chrámu|jsme měli důvod myslet si,
{971}{1092}že v galaxii existují i jiné|obydlené planety a teď|máme konečně důkaz.
{1094}{1174}Mně se například ulevilo, že náš|první kontakt, který jsme navázali,
{1177}{1246}je s rasou lidí, kteří se nám|zdají být velice podobní.
{1248}{1316}Vy jim možná věříte,|ale já nemohu.
{1319}{1394}Tak či tak, komandére,|musíme pokračovat.
{1607}{1694}Posílají jejich nejváženější|tým zástupců.
{1697}{1825}Jejich vůdce bude nepochybně|skvělý a chytrý vyjednávač.
{1827}{1891}Musíme udělat vše, abychom|se postavili této výzvě.
{1893}{1998}Osobně se nemohu dočkat|setkání s takovým géniem.
{2120}{2182}Nazdar, lidi.
{2601}{2658}- Hezké.|- Děkuji, plukovníku.
{2661}{2726}Velmi rádi bychom vás|provedli po našem městě,
{2729}{2836}ale nejprve bychom si s vámi|rádi pohovořili o našich|společných zájmech.
{2838}{2902}Tak prosím, prosím,|posaďte se.
{2990}{3076}Abych řekl pravdu, stále se|snažíme vyrovnat s faktem,
{3079}{3156}že naše Hvězdná|brána, jak jí říkáte,
{3159}{3246}už není jen pouhou|památkou dávné minulosti.
{3248}{3336}Byl to vlastně dost šok,|když se před měsícem objevilo|vaše komunikační zařízení.
{3338}{3396}První kontakt může být|trochu zneklidňující.
{3399}{3496}Všichni jsme velmi rádi, že s vámi|konečně můžeme mluvit tváří v tvář.
{3499}{3562}Ze studování starodávného|chrámu jsme vydedukovali,
{3564}{3647}že Hvězdná brána byla meziplanetárním|transportním zařízením.
{3650}{3708}Ale nezjistili jsme,|jak vytvořit spojení,
{3711}{3788}které je popisováno|v mnoha nápisech v chrámu.
{3791}{3858}Také nám chvíli trvalo na to přijít.
{3861}{3922}Víme, že klíčem jsou|symboly na samotné brán
{3925}{4017}ale co se týče jejich počtu|a pořadí v kterém se musí zadat...
{4020}{4094}S tím vám rozhodně|můžeme pomoct.
{4097}{4156}Jakmile vás trochu|lépe poznáme.
{4199}{4254}Oh, ano, ovšem.
{4256}{4377}Chceme vám poskytnout plný|přístup k našim občanům,|naší historii, naší kultuře
{4380}{4432}tak abyste nám|mohli začít věřit.
{4435}{4500}Doufám, že to budeme|moci opětovat.
{4516}{4620}Také bychom chtěli jasně říci,|že chceme nabídnout vše,|co můžeme vyměnit
{4622}{4718}za jakékoli znalosti nabo technologie,|o které jste ochotni se podělit.
{4956}{5062}- Co je to?|- Říkáme tomu tretonin, plukovníku.
{5065}{5172}- Je to náš největší vědecký objev.|- Jak to?
{5189}{5310}Majore Carterová, z toho,|co jste mi řekli o vašem světě,
{5313}{5434}vaši lidé trpí bezpočtem chorob.|Mnoho z nich je nevyléčitelných.
{5436}{5560}Díky Tretoninu je náš imunitní|systém odolný proti všem nemocem.
{5616}{5675}Jsme dokonale zdraví.
{7358}{7418}"LÉK"
{7444}{7508}Co doufáš, že zde najdeš,|Jonasi Quinne?
{7510}{7593}Jestli se máme o těchto lidech něco|dozvědět, je dobré začít od začátku.
{7595}{7648}Zemšťané.
{7650}{7718}Uh, pozemšťané...skoro.
{7768}{7871}Já jsem Zenna Valková, vedoucí|projektu pro výzkum chrámu.
{7874}{7946}Je mi potěšením se setkat|s průzkumníky z planety Země.
{7948}{8002}No, my vlastně|nepocházíme odtamtud.
{8004}{8114}Nicméně jsme se připojili|na stranu Tau'ri.
{8154}{8190}Země.
{8193}{8260}Mám pravdu, když se|domnívám, že jste Jaffa?
{8262}{8350}- Vskutku.|- Ani nevíte, jak je to vzrušující.
{8352}{8402}Dozvěděli jsme se mnoho|od objevení tohoto místa,
{8404}{8488}ale to bledne v porovnání s tím,|co nás můžete naučit vy.
{8490}{8558}No nevím, ale rád bych,|abyste nás tady provedla.
{8560}{8630}Samozřejmě. To byl můj záměr.
{8634}{8750}Objevili jsme tyto ruiny|před 100 lety a od té doby
{8752}{8868}nadšeně studujeme tajemství,|která zde po sobě Goa'uldi zanechali.
{8871}{8948}Toto místo bylo zřejmě|nějakou přijímací kolonádou
{8950}{9040}k uvítání cestovatelů,|kteří prošli Hvězdnou bránou.
{9043}{9118}Skutečný objev jsme|učinili právě zde.
{9156}{9240}Ačkoliv jsme si vědomi, že|Tretonin má jisté vedlejší účinky,
{9242}{9367}ujišťujeme vás, že ty kladné daleko|přaváží jakékoli negativní stránky.
{9370}{9420}O jakých vedlejších účincích|tu přesně mluvíme?
{9422}{9514}U každého je to jiné. Většina lidí|s ním nemá žádný problém.
{9517}{9598}Ti ostatní potřebují jen|více regulované dávky.
{9601}{9708}- Budeme potřebovat malé|množství na otestování.|- Na Zemi, samozřejmě.
{9710}{9754}Ano, jistě.
{9757}{9860}Ovšem, ale my budeme vyžadovat|něco od vás, jako znamení dobré vůle.
{9863}{9982}Byli jsme pověřeni, abychom vám|poskytli těchto deset adres a seznámili|vás se základy technologie brány.
{9985}{10052}Jsou to mírumilovné planety, v bezpečí|před nepřátelskými jednotkami,
{10055}{10126}bohaté na historické|památky a přírodní zdroje.
{10128}{10208}No, to je velmi velkorysá nabídka,|majore, velmi velkorysá.
{10210}{10292}Nicméně na základě našeho|studování nápisů v chrámě,
{10295}{10412}jsme sestavili seznam světů,|které bychom chtěli navštívit.
{10555}{10598}Poznáváte některý?
{10601}{10690}No musím porovnat Goa'uldská|jména s naší databází adres,
{10693}{10772}ale myslím, že poznávám|tyto tři, pane.
{10798}{10870}Jsou klasifikované jako nepřístupné,|Goa'uldské domovské planety.
{10872}{10920}Jo, uh...přátelé
{10923}{11024}tam by se vám nelíbilo. Není to|přesně jako procházka v parku,|jestli víte, co tím myslím?
{11026}{11162}Víme, že Goa'uldi jsou nepřátelská|rasa, která před staletími|vládla na této planetě.
{11165}{11214}Dobře, jste v tom noví,|takže chápu...
{11217}{11272}Toto jsou světy, které|chceme prozkoumat.
{11275}{11365}Věříme, že jsou důležité|pro naše dějiny.
{11368}{11498}Lidi, v tomhle vám nelžeme.|Opravdu tam nechcete jít. Věřte mi.
{11500}{11594}Když jste byli na těchto|světech vy a přežili, proč ne my?
{11628}{11734}Snažím se vám jen říct,|že by to bylo hloupé.
{11736}{11834}Jsme si vědomi rizika a myslíme si,|že zisky stojí za potencionální riziko,
{11836}{11908}tak jak to očividně|děláte vy, plukovníku.
{11911}{11998}Plukovníku, prosím,|výměnou za tretonin
{12001}{12091}jenom žádáme, abyste|respektovali naše přání.
{12303}{12402}Je tu systém podzemních tunelů,|které vedou až do hlavního chrámu.
........