{211}{271}www.titulky.com
{291}{358}Přijímáme vysílání, pane.|Pouze zvuk.
{360}{420}Přehrajte to.
{555}{674}- Podívám se, jestli to můžu|vyladit. - Prosím odpovězte.|Opakuji, tady je velitel Hale,
{677}{768}vedoucí Kelownanské Obrany,|volám Velitelství Hvězdné brány.
{771}{820}Prosím odpovězte.
{873}{1015}Přibližně v 07:00 dnes ráno|jsme obdrželi přenos z P2S- 4C3.
{1017}{1076}Muž se představil|jako Velitel Hale,
{1078}{1130}- vedoucí Kelownanské Obrany.|- Asi, byl povýšen.
{1132}{1228}Když jsem odešel, byl|zástupcem ministra Obrany.
{1231}{1346}No, podle jejich velitele chce|Kelownanská vláda obnovit|obchodní vztahy se Zemí.
{1349}{1430}Doufám, že jste jim diplomaticky|řekli, kam si to můžou strčit.
{1432}{1534}- Není to tak jednoduché, plukovníku.|- Pokoušeli se falešně obvinit Daniela.
{1536}{1638}Nemyslím, že je správné obvinit|celou populaci na základě|jednání několika vědců.
{1640}{1710}Kelownané jsou za Zemí|technologicky pozadu.
{1713}{1788}- Mají málo co nabídnout.|- Kromě naquadrie.
{1790}{1841}Která nefunguje.
{1843}{1920}To nefungovalo hyperprostorové|cestování na X-302.
{1922}{2006}To neznamená, že bychom|to měli vzdát. Naquadrie|je naší největší šancí
{2008}{2104}na vytvoření štítů a zbraní|schopných vyrovnat se Goa'uldským.
{2106}{2156}Potřebujeme ji.
{3766}{3838}"STÍNOHRA"
{4045}{4100}Kelownanská delegace|brzy dorazí.
{4103}{4146}Jo.
{4158}{4228}Nějaký problém, Jonasi Quinne?
{4276}{4366}Byl jsem jen tak zabraný|do toho, že jsem členem SG-1,
{4369}{4428}až jsem skoro zapomněl,|jak to celé začalo.
{4430}{4488}Zvolili jsme si podobné cesty.
{4491}{4604}Já jsem byl také donucen|ke zrazení všech, do kterých|jsem vkládal svou víru.
{4625}{4702}Nevím, jestli to můžu|udělat, Teal'cu.
{4705}{4786}Myslím tím, že si myslí,|že jsem...zrádce.
{4899}{4988}Když jsem se vrátil na Chulak poté,|co jsem odešel ze služeb Apophise,
{4991}{5122}byl jsem také považován|za zrádce, shol'vu, pro mé přátele|a rodinu, které jsem opustil.
{5125}{5180}V jejich očích jsem byl mrtvý.
{5196}{5270}Muselo pro tebe|být těžké vrátit se.
{5273}{5394}To co jsem udělal, jsem udělal|pro svůj lid. Časem to pochopí.
{5430}{5470}No...
{5518}{5620}Nemyslím si, že by můj lid|měl někdy šanci poznat pravdu.
{5623}{5724}Potom musíš nabrat sílu v přesvědčení,|že je tvůj důvod správný...
{5726}{5856}a jednoho dne bude mít|tvůj lid prospěch z oběti,|kterou jsi pro ně učinil.
{6088}{6160}Vítejte na Zemi.|Já jsem generál Hammond.
{6189}{6286}Já jsem Velitel Hale. Toto je|velvyslankyně Dreylock a Dr. Kieran.
{6296}{6422}Tohle je plukovník O'Neill,|major Carterová, Teal'c,|a samozřejmě znáte Jonase Quinna.
{6425}{6548}- Rád vás vidím, profesore.|- Generále, věřím, že máme|mnoho k projednání.
{6597}{6648}Přímo tudy.
{6869}{7002}- Váš přítel?|- On byl jeden z mých|učitelů na univezitě,
{7005}{7106}a poté mě naverboval|do naquadriového projektu.
{7108}{7207}Pracovali jsme spolu bok|po boku posledních šest let.
{7390}{7439}Prosím, posaďte se.
{7503}{7568}Musím přiznat, jsme byli velice|překvapeni, že jsme od Vás něco slyšeli
{7571}{7643}kvůli okolnostem našeho|minulého setkání.
{7645}{7696}Jsem si jistá, že všichni|litujeme, co se stalo.
{7699}{7793}Ale nemyslím, že bylo řečeno či|uděláno něco, co by nenapravitelně|poškodilo vztahy mezi námi.
{7796}{7900}Obvinili jste člena mého týmu|ze sabotáže, aby jste tím skryli|svou vlastní neschopnost.
{7902}{8012}Vy jste obdrželi ukradený materiál|a přechováváte zrádce.
{8025}{8098}Možná by bylo lepší, kdybychom se|soustředili na současnou záležitost.
{8101}{8144}Což je přesně co?
{8147}{8210}Po několika letech|vyústil nestálý mír
{8212}{8294}z rivality mezi třemi hlavními|mocnostmi na naší planetě -
{8296}{8406}Kelownou, Tiranií|a Andarijskou Federace.
{8409}{8472}Všechno se to změní.
{8474}{8530}Podle naší tajné zahraniční|informační služby,
{8532}{8638}Tiraniané a Andarijci|podepíší pakt o neútočení.
{8640}{8712}To nás postaví do velmi|zranitelné pozice.
{8714}{8842}Jsem jen zvědavý - proč si|myslíte, že nás to bude zajímat?
{8858}{8954}Stále máme něco, co chcete, plukovníku.|Naquadrii.
{8989}{9102}V podstatě díky naším nedávným|objevům, máme značný přebytek.
{9104}{9194}Víme, že jste před námi|technologicky desetiletí.
{9196}{9252}Na samotném poli|tryskových pohonů,
{9254}{9330}nám můžete poskytnout|významnou strategickou výhodu.
{9333}{9386}Chcete od nás, abychom|vám dali vojenskou technologii?
{9388}{9460}Bez ní bude Kelowna čelit zničení.
{9462}{9583}- Předpokládáte, že mají v úmyslu zaútočit.|- Smlouva je zřejmý začátek války.
{9586}{9680}Jestli budeme čekat až udělají první|krok, nezbude nám žádná šance.
{9683}{9764}Podívejte, touto cestou|jsme se již vydali.
{9767}{9856}Na předchozí mimozemské misi|potkali jsme rasu známou jako Eurondané.
{9859}{9954}Prohrávali válku a nabídli nám|technologii výměnou za naší pomoc.
{9957}{10051}Poté jsme zjistili, že jsou|vinni z pokusu o genocidu.
{10054}{10190}Nemyslím, že by toto byla|srovnatelná situace. Všechno|co chceme je chránit naše lidi.
{10259}{10334}Rozumím, ale kvůli naší|minulé zkušenosti,
{10336}{10428}jsme zdrženliví k zásahům|v záležitostech jiných planet.
{10430}{10491}Podle původního|hlášení pana Quinna,
{10494}{10610}často zasahujete do záležitostí|rasy známé jako Goa'uldi.
{10645}{10704}Dobře, to je trochu rozdíl.
{10707}{10804}Goa'uldi zotročují milióny|lidí po celé galaxii.
{10807}{10926}Jestli nám poskytnete prostředky|pro rychlé a rozhodující vítězství,
{10929}{11026}můžete teoreticky zachránit|stovky tisíc životů.
{11028}{11150}Jestli ne, nebudeme mít jinou možnost,|než se uchýlit k naší poslední naději.
{11173}{11292}Dr. Kieran a jeho tým úspěšně|otestovali naquadriovou bombu.
{11294}{11384}Její ničivá síla předčila|všechna očekávaní.
{11398}{11510}Jestli nám nepomůžete, nebudeme|mít jinou možnost, než jí použít.
{11731}{11818}Opravdu věříte, že|Kelownané čelí vyhlazení?
{11821}{11908}Ještě než jsem odešel, udělali jsme|detailní odhad této možnosti.
{11910}{11996}Spočítali jsme, že společné|nepřátelské síly dosáhnou|plné převahy ve vzduchu
{11998}{12048}během prvních pěti týdnů války.
{12050}{12114}Takže jestli Kelownané chtějí bombu|použít, budou to muset udělat rychle.
{12116}{12198}Nejspíše zvažují|preventivní první úder.
{12201}{12228}Vážně?
{12231}{12328}Plukovníku, pomáhal jsem s tímto hlášením.|Jestli zůstanou u obvyklých zbraní,
{12331}{12472}budeme sledovat úplný pád jejich|celé armády během šesti měsíců.
........