1
00:00:33,992 --> 00:00:40,582
YOR, lovec z budoucnosti.

2
00:02:45,999 --> 00:02:50,128
A také musíme poděkovat za to,
že jsme došli do tohoto plodného údolí

3
00:02:50,545 --> 00:02:57,552
vysláním našich dětí do nebes k poctě našich bohů.

4
00:03:08,980 --> 00:03:13,276
Tento den bude den

5
00:03:13,359 --> 00:03:16,738
oslav a štěstí.

6
00:03:43,014 --> 00:03:44,974
Hele!

7
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
Nech to na mně!

8
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
Pozor, cizinče!

9
00:06:13,998 --> 00:06:17,835
Napij se.

10
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
Pálí jako oheň!

11
00:06:22,590 --> 00:06:25,009
Krev tvých nepřátel tě učiní silnější.

12
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
- Pij!
- Radši zůstanu slabý.

13
00:06:28,054 --> 00:06:30,139
Kdo jsi?
Odkud jsi přišel?

14
00:06:30,347 --> 00:06:32,975
Jsem Yor, lovec.
Přišel jsem z vysokých hor.

15
00:06:33,642 --> 00:06:35,352
Díky, že jsi zachránil Ka-Laa.

16
00:06:35,352 --> 00:06:37,438
Je tím nejcennějším v mém životě.

17
00:06:37,646 --> 00:06:40,649
Já jsem Pag.
Její otec byl mým králem.

18
00:06:40,941 --> 00:06:42,860
Dáme si maso z té bestie.

19
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
Tenhle kus divného kovu.

20
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
Co je to?

21
00:06:50,242 --> 00:06:53,913
Nevím, mám ho odjakživa.

22
00:06:53,913 --> 00:06:58,918
- Podobný jsem nikdy neviděl.
- Já jsem podobný medailon viděl!

23
00:07:00,002 --> 00:07:01,962
- To jsou tví lidé?
- Ano.

24
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
- Kde?
- Za horami.

25
00:07:06,050 --> 00:07:09,261
Byl nošen ženou, která žije s pouštními lidmi.

........