1
00:00:07,699 --> 00:00:09,399
<i>Země.</i>

2
00:00:09,559 --> 00:00:11,199
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,299 --> 00:00:12,999
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,099 --> 00:00:14,999
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,129 --> 00:00:19,259
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,299 --> 00:00:21,649
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,727 --> 00:00:26,903
S02E09 - The Guide
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:27,241 --> 00:00:29,145
<i>Korře se vrátila paměť!</i>

9
00:00:29,177 --> 00:00:31,353
<i>Spojením s prvním Avatarem,</i>

10
00:00:31,395 --> 00:00:32,929
<i>Korra zjistila, že,
aby zastavila Unalaqa,</i>

11
00:00:32,931 --> 00:00:35,965
<i>musí zavřít portál duchů
před planetární konvergencí,</i>

12
00:00:35,967 --> 00:00:37,633
<i>která nastane již za několik týdnů! </i>

13
00:00:37,635 --> 00:00:40,403
<i>Mezitím Varrick udělal
z Bolina hvězdu</i>

14
00:00:40,405 --> 00:00:42,105
<i>a zachránil Asamiinu společnost. </i>

15
00:00:42,107 --> 00:00:43,272
<i>Mako je jediný,</i>

16
00:00:43,274 --> 00:00:45,024
<i>kdo tuší, že Varrick
má zlé úmysly,</i>

17
00:00:45,026 --> 00:00:47,492
<i>může to ale dokázat?</i>

18
00:00:56,553 --> 00:00:58,538
Mám tě!

19
00:00:58,640 --> 00:00:59,922
Chlupato-nožko, vrať se.

20
00:01:06,431 --> 00:01:08,214
Jinoro, tady jsi.

21
00:01:08,216 --> 00:01:10,633
Pojď už, všichni čekají.

22
00:01:10,735 --> 00:01:12,501
Hrála sis tu s někým?

23
00:01:12,503 --> 00:01:15,921
Jen s mými
imaginárními přáteli.

24
........