{124}{184}www.titulky.com
{204}{268}V předchozích dílech jste viděli:
{299}{389}Napřed musíme osvobodit Thora.|Je zajatec Goa'uldů.
{404}{452}Já jsem Anubis.
{454}{538}Toto zařízení...bude|implantováno do tvého mozku.
{541}{638}Vytvoří spojení mezi tvou|myslí a lodním počítačem.
{641}{752}Tvé vědomosti budou jednoduše|staženy do našich paměťových bloků.
{754}{808}- O'Neille|- Thore?
{811}{915}Používám vnitřní komunikační|systém k syntetizaci svého hlasu.
{917}{1058}Věřím, že budu schopen přepsat|nějaké menší podprogramy|v bezpečnostním protokolu.
{1259}{1323}Lorde Anubisi,|Asgardský vězeň je pryč.
{1325}{1382}Nedostane se daleko.
{1385}{1464}- Nemůžete mě vzít s sebou.|- Proč ne?
{1466}{1558}Spojení mezi mnou a|Goa'uldskou lodí se nepřerušilo.
{1560}{1654}Dokázali to zařízení odstranit|z jeho mozku, ale možná|už bylo moc pozdě.
{1657}{1728}Vypadá to, že upadl do komatu.
{2109}{2226}Vypadá to že tvá analýza byla|správná, Sam. Je prázdná|ve vesmíru, ale úplně nedotčená.
{2228}{2314}- Udělal už Anubis někdy|něco podobného?|- Tohle je poprvé.
{2337}{2416}Na velitelství musel být|blázinec, když se objevila, huh?
{2419}{2448}To si neumíš představit.
{2451}{2564}Mám celkem dobrou představu, Sam.|Býval jsem generál u Letectva, vzpomínáš?
{2566}{2630}Už jsme tam?
{2632}{2692}Ještě ne, pane. Jen dost|blízko na provedení skenu.
{2695}{2742}Už jsme něco naskenovali?
{2744}{2790}- Nic, pane.|- Nic?
{2793}{2918}Je stabilní na planetární orbitě. Štíty|a zbraně jsou vypnuté a nevyzařuje|žádné EM jakéhokoliv druhu.
{2921}{3030}- Pořád si tam jen pluje.|- Ano, pane.
{3033}{3130}Dobře, kdyby chtěli zaútočit|na Zemi, už by s tím teď byli hotovi.
{3216}{3272}Čemu se smějete?
{3275}{3363}Jen že jsem poprvé...|ve vesmíru.
{3366}{3410}Ah.
{3412}{3552}Myslím tím, že jsme teprve začali|zvažovat možnost cestování vesmírem|ale být tady venku doopravdy je...
{3593}{3670}- Je to úžasné.|- Samozřejmě.
{3672}{3768}Dokud se nestane něco...|hrozně špatného.
{3800}{3828}Jaká je situace?
{3831}{3929}Dobře, loď by měla být jen několik|stovek kilometrů před námi.
{3951}{3994}Támhle.
{4006}{4046}Holahou loď.
{4289}{4348}To je neskutečné.
{4445}{4580}Nejsem si na 100% jistá, ale mohla|by to být ta samá loď, kterou|použil Anubis na únos Thora.
{4583}{4656}Teď víme proč neútočí.
{4659}{4764}- Nejsou tam žádné známky života.|- Všechny záchranné|moduly byly vypuštěny.
{4766}{4823}Tahle loď nevypadá, že by|byla poškozena v bitvě.
{4826}{4944}Energie a podpora života|fungují normálně. Prostě|jen není nikdo na palubě.
{4947}{5018}Proč by opouštěli|naprosto dobrou loď?
{5060}{5126}To by neudělali.
{6900}{6976}Jacku, radši než letět do hangáru,
{6979}{7080}doporučuji aby jsme použili transportní|kruhy dokud nebudeme mít lepší|představu o tom o co tady jde.
{7083}{7114}Jasně.
{7117}{7148}Chlapci.
{7162}{7250}Zavolejte Hammondovi. Dejte mu vědět,|že budeme něco mít za pár hodin.
{7252}{7336}- Jonasi, zůstaň s Teal'cem.|- Nerozumím.
{7361}{7418}Omlouvám se. Zůstaňte tady.
{7430}{7488}- Takže s vámi nepůjdu?|- Tentokrát ne.
{7491}{7570}Plukovníku, studoval jsem|každé hlášení, všechno co je|na Goa'uldské mateřské lodi -
{7572}{7636}Protože jsem Vám|dal rozkaz, Jonasi.
{7639}{7740}Vždy mám důvod, který|nemusím vysvětlovat.
{7743}{7804}To je vojenská věc.
{8236}{8304}"HAVÁRIE"
{8564}{8606}Jacku.
{8704}{8776}- Co je to?|- Nemůžu to poznat.
{9034}{9086}Zdá se že posádka opustila loď,|generále Hammonde.
{9089}{9180}To je dobrá zpráva! Všichni jsme|tu čekali se zatajeným dechem.
{9191}{9290}- To je velice nemoudré.|- Ano, samozřejmě, Teal'cu.
{9293}{9372}Plukovník O'Neill vede tým aby zjistili,|jestli by mohla být loď zachráněna.
{9375}{9452}Velmi dobře. Informujete mě.|Hammond konec.
{10061}{10124}Dobře, tohle je zvláštní.
{10126}{10232}Loď je v provozu, ale předtím|než odešli, spusili autodestrukci.
{10252}{10352}- Vypadá to jako by se odpočet zasekl.|- Nedává to vůbec smysl.
{10355}{10420}Jediný způsob jak zastavit|autodestrukci je zrušení příkazu,
{10422}{10516}ale to by vymazalo sekvenci celou|a nenechalo by jí to v půlce.
{10530}{10592}Tak vybuchne takhle|loď nebo ne?
{10595}{10734}Dobře, dokud nebudeme vědět,|proč byl odpočet přerušen, nemůžeme|si být jistí, že se znovu nespustí.
{10736}{10804}Potřebujeme se dostat k počítačovému|jádru a provést diagnostiku.
{10806}{10942}Carterová, vy a Davis se|podívejte, jestli dokážete|vypnout tu autodestrukci úplně.
{10944}{11000}- Ano, pane.|- Pane.
{11029}{11124}Jacku, ty vážně uvažuješ|o tom, že tu loď zachráníš?
{11178}{11244}Ano, uvažuju, Jacobe. Proč?
{11246}{11332}- Tahle loď patřila Anubisovi.|- Výborně!
{11335}{11394}Co když je to nějaký|Trojský kůň?
{11419}{11504}No, potom ho očividně|udělali špatně.
{11507}{11570}Podívej, Jacku, nic|z toho nedává smysl,
{11572}{11668}takže předtím než nalepíte nálepku|Letectvo US na bok této lodi...
{11670}{11712}Mohl byste přestat?
{11715}{11814}Samozřejmě to tady všechno|prozkoumáme abychom zjistili, co|se stalo, dříve než cokoliv uděláme.
{11817}{11870}A zjistíme, proč je|sakra na orbitě Země.
{11872}{11984}Naše stálé rozkazy jsou získat|technologii, která nám může|pomoct při obraně proti Goa'Uldům.
{11987}{12074}Řekl bych, že tahle loď spadá|pod tenhle titul, nemyslíte?
{12076}{12128}- Dobře.|- Děkuji.
{12130}{12234}Víte, někdy mám trochu obavy,|že zničíte mou oblíbenou planetu.
{12236}{12306}Ano. Jaká je to planeta?
{12379}{12478}Takže poslouchejte, jestli chtěli|tuto loď zničit, a autodestrukce|nefungovala,
{12480}{12592}jejich další logická možnost|by byla sabotáž hyperpohon.
{12595}{12648}Friesene, jdeme.
{12651}{12702}Budu tady odtud dělat|systémovou kontrolu.
{12782}{12841}Zjistěte, co je to za zvuk.
{13137}{13194}Nějaký problém?
{13328}{13400}- Tati, tady Sam.|- Co se děje?
{13403}{13484}Jsme na cestě k počítačovému jádru,|ale nemůžeme se dostat do té chodby.
{13487}{13537}Tak dobrá, vydržte.
........