1
00:00:13,295 --> 00:00:14,795
O hodinu delší trvanlivost mléka.
DÍKY TI ZMĚNO NA ZIMNÍ ČAS

2
00:00:15,896 --> 00:00:17,996
Budete nám chybět,
paní Krabappelová

3
00:00:54,748 --> 00:00:58,348
The Simpsons S25E03
Four Regrettings and a Funeral
Čtyři výčitky a jeden pohřeb

4
00:00:58,774 --> 00:01:01,274
Časování: elderman
Překlad: KeeperX, auter

5
00:01:08,805 --> 00:01:12,307
Tak osamělý.

6
00:01:14,477 --> 00:01:17,646
Bez prstenu žádný sex.

7
00:01:19,682 --> 00:01:21,383
Sakra!

8
00:01:32,384 --> 00:01:34,484
ELFÍ HOTEL
Žádní trpaslíci nebo Irové

9
00:01:46,008 --> 00:01:47,275
Co to...?
Hej, notak!

10
00:01:56,419 --> 00:01:59,786
- A co my, chlape?
- Sežeň si vlastní gauč.

11
00:02:05,687 --> 00:02:07,487
POHŘEB CHIPA DAVISE

12
00:02:07,488 --> 00:02:10,088
Nejmilovanější postava Springfieldu,
kterou jste nikdy neviděli

13
00:02:14,670 --> 00:02:18,607
Chudák Chip, byl velkou
částí života každého z nás.

14
00:02:18,641 --> 00:02:21,076
Lidé ho nazývali
"šestým Simpsonem".

15
00:02:21,110 --> 00:02:22,644
Nevím ale proč.

16
00:02:22,678 --> 00:02:27,082
Chip odvedl
skvělou práci s mojí biografií.

17
00:02:28,583 --> 00:02:32,983
Díky Chipovi jsem se smířil
se smrtí mých rodičů na paintballu.

18
00:02:35,024 --> 00:02:39,461
Chip byl centrem života
sektoru 6-F v jaderné elektrárně,

19
00:02:39,495 --> 00:02:44,065
ale i on se mi jednou svěřil s tím,
že má několik výčitek.

20
00:02:45,167 --> 00:02:49,135
Chip litoval, že nikdy nevyšplhal
horu Springfield z jižní strany.

21
00:02:49,672 --> 00:02:54,608
Litoval, že k jeho školnímu rekordu
ve skoku dalekém mu pomohl vítr.
........