{76}{136}www.titulky.com
{156}{229}V předchozích dílech jste viděli:
{231}{340}X-302 bude první lidmi|postavená vesmírná loď schopná|mezihvězdného cestování.
{343}{444}Plukovník Checkov cítí, že by měl|být k SG-1 přiřazen ruský důstojník.
{446}{489}Jen přes mou shnilou|mrtvolu, pane.
{491}{550}- Chci se k vám přidat.|- Nemyslím, že se to stane.
{552}{606}Zaznamenáváme hromadění|energie v bráně.
{609}{686}Tau'ri je v nebezpečí.|Útočí na ní Anubis.
{688}{754}Mluvíme tu o výbuchu o velikosti|dvou až tří tisíc megatun.
{756}{815}- A to horší?|- Nevíme, jak to zastavit.
{818}{888}Jestliže X- 302 selže,|tato planeta bude zničena.
{890}{984}I když se dokážeme spojit|s Asgardy, je tu možnost,|že nám nebudou moci pomoct.
{986}{1092}Anubis se stal rychle mocným,|ale stále ovládá jen hrstku planet.
{1095}{1164}Jestli se s jednou s těch|bran nepůjde spojit...
{1167}{1212}Tak je pravděpodobné,|že je to původ útoku.
{1270}{1326}Řídící středisko,|minuli jsme okno.
{1328}{1440}Mysleli jsme, že to kolísání energie|vykompenzovali, ale zřejmě ne.
{1442}{1468}Rozhodující je,|že jsme v tom sami.
{1470}{1536}Připravte se na svůj zánik.
{1538}{1588}Oh, prosím.
{1665}{1714}A nyní pokračování...
{1736}{1817}Má nadání pro dramatičnost,|že? Velice dramatické.
{1819}{1892}Jo. Skoro všichni|Goa'uldi jsou takoví.
{1895}{1983}Ale proč čekal? Proč se ten|chlap objevil až po jeden|a půl dni potom, co začal
{1985}{2074}tu svou "Připravte se|na svůj zánik" věc?
{2077}{2148}Já nevím, možná se chtěl|ujistit, že to bude fungovat.
{2151}{2250}Jo, to by bylo trapné.|"Nelze nijak zastavit vaše|zničení, které jsem započal!"
{2252}{2316}Potom se brána zavře.|''Ops, promiňte. Nevadí"
{2319}{2442}Jo, ale to se nestalo a my|už máme jen 54 hodin.
{2507}{2604}Když byla brána spojená s černou|dírou, směrová nálož odpojila červí díru.
{2607}{2662}- Ano, ale to byla odchozí červí díra.|- Pravda, ale je možné, že...
{2664}{2736}- Výchuch by mohl odpálit bránu.|- Počkejte chvíli.
{2739}{2844}- Kdybys mě to jen nechal dokončit...|- Ne, oba se mýlíte, ale|přivedli jste mě na nápad.
{2847}{2948}Víme, že jistá vlnění mohou projít|skrz červí díru oběma směry.
{2951}{3058}- Třeba radiový signál.|- Takže co? Zavoláme Anubisovi|a požádáme ho, aby přestal?
{3060}{3148}Jo,"Hej, Anubisi, to je tvoje dílo.|Je to fakt přehnaný."
{3151}{3208}- "Mohl bys zvážnět?"-|- Co navrhujete?
{3211}{3276}Vyšleme velký EM puls|zpátky skrz červí díru,
{3279}{3354}vyřadíme to, co to dělá,|na druhé straně.
{3356}{3396}Bude to fungovat?
{3398}{3508}Ne, pane. Už jsem o tom přemýšlela,|ale nenavrhla jsem to, protože|je to příliš problematické.
{3510}{3579}- Víc než výbuch brány?|- Museli bychom otevřít iris.
{3582}{3676}- Řídící místnost odstíněná, ne?|- Majore, jste si naprosto jistá,|že to nebude fungovat?
{3678}{3742}Já jen říkám, pane,|že vůbec nevíme,
{3745}{3806}kolik EM by bylo potřeba|na vyřazení té věci.
{3808}{3858}Tak prostě všichni|pojďme domů.
{3892}{3976}- Jak dlouho vám bude|trvat to připravit?|- 4 hodiny, maximálně.
{3978}{4068}Tolik máte času, aby jste|přišla s lepším nápadem.
{5810}{5886}"SPÁSA, ČÁST 2"
{5886}{6010}Zkoušel jsem se spojit s touto|planetou dvakrát. Je jediná,|s kterou sem se nespojil.
{6013}{6108}Potom musíme doufat, že|je to umístění té zbraně.
{6156}{6224}Jdu s vámi.
{6226}{6320}Jestliže mohou být Goa'uldi opravdu|poraženi, pak se toho chci zúčastnit.
{6322}{6406}Říkal jsi, že nemohu soudit tuto|válku, dokud nebudu bojovat v bitvě.
{6409}{6482}Trénoval jsi mě.|Nyní mě nech bojovat.
{6617}{6684}- Říkal jsi, že o mě nepochybuješ.|- Nepochybuji.
{6687}{6734}Potom půjdu s vámi.
{6908}{6957}Rychle!
{7033}{7082}Dobře.
{7142}{7224}Pánové, vypočítala jsem,|že otevřením iris
{7226}{7312}zvýší tok energie do brány|alespoň desetkrát.
{7314}{7436}Jestli to nebude fungovat, zkrátíme|si čas do výbuchu brány o polovinu.
{7439}{7512}Ještě žádné lepší nápady?
{7514}{7556}Ne.
{7559}{7653}- Majore, vím, že jste si|s Dr. McKayem nepadli do oka.|- Pane, to nemá co dělat s...
{7656}{7798}Věřím, že jestli má tento plán|nějakou šanci na úspěch, pak|když budete spolupracovat.
{7801}{7850}Ano, pane.
{8345}{8468}- Vím, co dělám.|- Blížíme se k planetě.
{8760}{8796}Je těžce střežena.
{8799}{8874}To je dobrá známka toho, že|máme správnou polohu zbraně.
{8877}{8922}Na povrchu jsou kruhy.
{8924}{9030}Musíme doufat, že Jaffy|na povrchu překvapíme.
{9033}{9097}Přesně tady.
{9099}{9200}Chcete jen schrábnout všechny|zásluhy, když to bude fungovat.
{9203}{9318}- Pro záznam...nesnáším Vás.|- No, pak už to nemůže být horší, ne?
{9320}{9388}Oh, ne. Propracovávám|se k "opovrhování".
{9391}{9464}Víte, musíme se dostat|přes fyzickou přitažlivost,
{9467}{9512}jestli spolu máme pracovat.
{9514}{9596}Myslím, že se můžu chovat, jako|by vůbec nikdy neexistovala.
{9599}{9650}Tak zachráníme svět?
{9652}{9722}Předtím než za to|schrábnu záshluhy,
{9724}{9820}neměl by být EM pulsní|generátor nasměrován na bránu?
{9833}{9888}Jste dobrá!|Velice dobrá!
{10054}{10104}Rya'cu.
{10151}{10218}- Zůstaneš na palubě se Shaq'relem.|- Proč?
{10221}{10334}Jednoho dne z tebe bude|velký bojovník. Ale dnes|je nebezpečí příliš velké.
{10336}{10400}Jsem připravený zemřít.
{10481}{10540}Nejsem připravený|na tvou smrt.
{10644}{10738}- Pronásledují nás dva kluzáky.|- Jak je to možné? Nejsme maskovaní?
{10741}{10810}Anubis musí mít zařízení,|které odhaluje maskované lodě.
{10813}{10890}Vypínám maskování a převádím|všechnu energii do štítů.
{11095}{11166}- Vstupujeme do dosahu|kruhů na povrchu.|- Teal'cu.
{11169}{11268}Není nebezpečí na lodi|stejné jako bude na planetě?
{11271}{11336}Jděte. Udělám vše, co budu moci,|abych se pro vás vrátil.
{11433}{11463}Pojď.
{11466}{11586}Drž se u mě. Jednotky na povrchu|mohli být varovány o naší přítomnosti.
{11634}{11678}Chel nok.
{11871}{11928}Identifikujte se!
{12702}{12748}Musíme jít!
{12805}{12877}- Hotovo.|- Jsme připraveni, Pane.
........