1
00:00:02,139 --> 00:00:08,576
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:10,562 --> 00:00:11,547
V minulých dílech...

3
00:00:11,581 --> 00:00:13,564
- Bože.
- Dextere, co to kurva je?

4
00:00:13,616 --> 00:00:15,217
Byl tu Travis, šel po mně.

5
00:00:15,251 --> 00:00:17,045
Když jsme pomyslel na
všechno, co udělal,

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,228
chtěl jsem, aby byl mrtvý,
tak jsem ho zabil.

7
00:00:19,274 --> 00:00:20,768
Musím to nahlásit.

8
00:00:20,818 --> 00:00:24,351
Možná bysme se měli prostě
zbavit těla. Benzín, oheň...

9
00:00:24,397 --> 00:00:26,964
smaže to všechny stopy,
že jsme tu kdy byly.

10
00:00:27,021 --> 00:00:29,229
Nikdy jsem nechtěl,
aby tím prošla, Dexi.

11
00:00:29,287 --> 00:00:31,033
Ani já ne.

12
00:00:31,067 --> 00:00:32,668
Našla jsem sklíčko s krví,

13
00:00:32,702 --> 00:00:35,304
stejné jako ty, které
se našly v Doaksově autě.

14
00:00:35,338 --> 00:00:37,072
Špatní lidé pořád mizí
a Doakes...

15
00:00:37,107 --> 00:00:39,775
Byl Řezník ze zálivu, tečka.

16
00:00:39,809 --> 00:00:41,738
Musím své tajemství
udržet v bezpečí.

17
00:00:41,773 --> 00:00:46,466
Jinak můj život, její život,
už nikdy nebude stejný.

18
00:00:47,383 --> 00:00:49,084
Ty jsi sériový vrah?

19
00:00:49,119 --> 00:00:51,084
Zabijím pouze jistý druh lidí.

20
00:00:51,107 --> 00:00:52,621
Bože. Ty jsi Řezník ze zálivu?

21
00:00:52,655 --> 00:00:56,443
- Táta mě to naučil. Dal mi
kodex. - Táta to věděl?

22
00:00:56,490 --> 00:00:59,999
Jsi jako magnet
Sračky si tě vždycky najdou.
........