1
00:00:07,243 --> 00:00:10,864
- Howard Wolowitz. - <i>Zdravím, Howarde.
Tady Dave Roeger z NASA.</i>

2
00:00:10,865 --> 00:00:12,705
<i>Musíme si promluvit
o tvé připravované misi.</i>

3
00:00:12,706 --> 00:00:16,187
Ano, ano.
Pravidelně dělám kliky.

4
00:00:17,362 --> 00:00:20,001
Stále končím u devíti, ale...

5
00:00:22,089 --> 00:00:25,391
jdu až k zemi a nikdo
mě nepodpírá.

6
00:00:26,165 --> 00:00:28,793
<i>To je skvělé,
ale to není důvod, proč volám.</i>

7
00:00:28,794 --> 00:00:30,685
<i>Je to tak trochu v háji.</i>

8
00:00:30,686 --> 00:00:33,031
<i>Tvůj Soyuz selhal
v přetlakové zkoušce.</i>

9
00:00:33,032 --> 00:00:36,288
<i>A to tak,
že mise byla zrušena.</i>

10
00:00:38,384 --> 00:00:40,957
To si děláš srandu.
Co to znamená?

11
00:00:46,721 --> 00:00:49,833
Páni, musím ti říct,
že jsem opravdu zklamaný.

12
00:00:49,834 --> 00:00:54,064
Tohle byl můj sen,
ještě když jsem byl dítě.

13
00:00:54,759 --> 00:00:57,582
Dobře.
Díky za zavolání.

14
00:00:58,080 --> 00:00:59,998
Jo, ty taky.

15
00:01:00,912 --> 00:01:02,461
Jo! Děkuju!

16
00:01:06,210 --> 00:01:08,541
Neumřu ve vesmíru!

17
00:01:10,765 --> 00:01:12,922
Zemřu tak,
jak to Bůh zamýšlel.

18
00:01:12,923 --> 00:01:16,312
Skoro v šedesáti
se srdcem ucpaným od <i>pastrami</i>.

19
00:01:17,001 --> 00:01:20,456
<i>Celý náš vesmír byl nejdřív
jen horká hustá hmota</i>

20
00:01:20,457 --> 00:01:24,443
<i>a pak se před téměř čtrnácti
miliardami let začal rozpínat... Počkat!</i>

21
00:01:24,444 --> 00:01:25,488
<i>Země se začala ochlazovat,</i>

22
........