{1}{1}23.976|www.titulky.com
{213}{267}Přišel jsi mě vyprovodit. To je milé.
{268}{311}No, máme toho dost za sebou|a já jsem sem chtěl jen
{314}{368}přijít a osobně se přesvědčit, že jsi ...
{369}{409}byla důkladně prohledána.
{802}{887}To je jen takový malý suvenýr.|Něco, co mi tě připomene.
{893}{937}To je drahocenný artefakt.
{938}{995}Stejně drahocenný jako naše vzpomínky.
{1056}{1081}Tak dobře.
{1194}{1222}Děkuji.
{1248}{1304}- Nesnáším dlouhá loučení.|- OK, sbohem.
{1317}{1357}To mě ani neobejmeš?
{1912}{1942}Danieli!
{1957}{2022}Nedělej to ještě horší.
{2140}{2180}No tak. Nemůžes obviňovat děvče, když to zkusí.
{2185}{2215}Ne, můžu.
{2957}{3013}Jacksone, ahoj! Kdepak máš přítelkyni?
{3015}{3050}Odešla asi před hodinou.
{3051}{3094}Zmeškal jsem rozlučkový večírek?
{3095}{3128}Doufám, že jsi mi schoval kousek dortu.
{3129}{3176}Teď, když je pryč,|konečně udělám nějakou práci.
{3178}{3230}Jo, k tomuhle.|Co s tou SG-1 záležitostí?
{3231}{3313}Ještě jsi mi pořádně neodpověděl.|Co kdybychom to udělali oficiálně?
{3328}{3353}Jacksone?
{3359}{3384}Jacksone?
{3401}{3426}Jacksone!
{3438}{3498}Zdravotnický tým na patro 25!
{3644}{3694}Dobré ráno, sluníčko.
{3722}{3755} Jak se cítíš?
{3816}{3841}Lépe.
{3860}{3890}Co se stalo?
{3891}{3941}Nejsme si úplně jistí.
{3957}{4062}Ale dr. Lamová si myslí, že to má|něco společného s těmi náramky.
{4169}{4212}Proč myslíte?
{4215}{4287}No, vůbec jste nereagoval,|když vás sem přinesli,
{4288}{4374}ale váš stav se náhle zlepšil,|když se vrátila.
{4414}{4444}Chyběla jsem ti?
{4680}{4730}Sezóna 9 - Episoda 4|The Ties That Bind|Pouta, která svazují
{5040}{5060}Waltře.
{5061}{5143}- Vás jsem hledal.|- Pane, musíme si promluvit o vašem rozvrhu
{5147}{5198}a podle něj budete|celý den na jednáních.
{5207}{5241}- Zatraceně!|- Pane?
{5246}{5304}Po dvou měsících na této|základně přicházím k závěru,
{5309}{5398}že většina těchto schůzek|je naprostá ztráta času.
{5399}{5437}Samé hospodaření.
{5438}{5463}To zvládnete sám.
{5464}{5513}- Já? Ne, to nemyslím, pane. Nejsem--|- Waltře!
{5514}{5566}- Nenuťte mě, abych vás povýšil.|- Ne, pane.
{5567}{5621}Ano,pane. Myslím ... co?|- Jen..
{5622}{5717}Jen sepište to nejdůležitější| a nechte mi to na stole.
{5798}{5840}- Generále? |- Doktorko Lamová.
{5860}{5887}Jaké ...
{5893}{5943}Jaké jsou novinky u doktora Jacksona?
{5954}{6029}No, odchod a okamžitý návrat Valy ukazuje,
{6030}{6128}že nemohou být odděleni na|více než hodinu, než se dostaví následky.
{6129}{6190}Pokud by se včas nevrátila,|předpokládám, že by oba byli mrtví.
{6195}{6258}Myslel jsem, že to mělo skončit,|když ty náramky sundali.
{6259}{6279}To mělo.
{6283}{6337}Doktor Lee má teorii, že to snad souvisí
{6338}{6394}s antickým komunikačním zřízením, které našli.
{6395}{6447}Je možné, že tyto dvě|technologie, spojené dohromady,
{6448}{6513}vytvořily mnohem trvalejší pouto.
{6519}{6544}Chápu.
{6624}{6649}Plukovníku.
{6795}{6834}To je ztráta času.
{6835}{6912}- Udělej mi laskavost. Sklapni.|- Tohle jsem v plánu neměla.
{6913}{6968}Jsem realista. On vůbec netuší co dělá.
{6969}{6994}Já jsem tady.
{6995}{7057}Může udělat kolik testů bude chtít,| stejně to nikam nepovede.
{7058}{7111}Vím, musíme vzít zavděk|tím co máme a nemáme moc na výběr,
{7112}{7192}pokud náhodou neznáš někoho jiného,|kdo rozumí této technologii.
{7252}{7283}Znáš někoho?
{7284}{7319}Někoho, kdo by nám mohl pomoci?
{7335}{7360}Ne.
{7384}{7416}A ano.
{7420}{7470}Počkejte, ještě jsme neskončili.
{7499}{7524}Kdo?
{7525}{7594}Vědec, který ty náramky jednou zkoumal.
{7595}{7619}Tak jo, pojďme ho navšívit.
{7620}{7664}- Ne! To nepřipadá v úvahu.|- Proč?
{7665}{7723}- To bych si raději nechala pro sebe.|- To je ten chlapík, kterému jsi ty náramky ukradla, že?
{7724}{7800}Jak se odvažuješ myslet,|že jsem ty náramky nezískala poctivě?
{7801}{7901}- Nemám příliš dobrou pověst, ale ...|- Řekla jsi mi, že jsi je ukradla!
{7925}{7950}Opravdu?
{7955}{7980}Ano!
{8052}{8089}Tak jako tak, on nám nepomůže.
{8090}{8138}Oprava, tobě nepomůže.
{8168}{8193}Dobře!
{8197}{8232}Ale pokud půjdeme,
{8262}{8324}- musíme se převléknout.|- Dobře!
{8389}{8414}Dobře.
{8601}{8659}Řeknu ti, tyhle oblečky stojí za to.
{8660}{8727}Asi nepřesvědčíme Landryho,|aby je dal do oběhu, co říkáš?
{8728}{8830}Už to vidím. Maskovací zelená|a krycí kůže. To zní výborně.
{8831}{8905}Dobře, raději si pospíšíme,|protože po 45 minutách
{8906}{8946}bez své přítelkyně mi tu omdlíš
{8947}{9007}a já tě budu muset odtáhnout zpět.
{9079}{9129}Pánové! Čím vám mohu posloužit?
{9130}{9187}No, potřebovali bychom od vás odborný posudek.
{9188}{9224}Posudek!
........