{1}{7}www.titulky.com
{8}{57}V předchozích dílech jste viděli
{60}{109}- Kdo to je?|- Podplukovník Cameron Mitchell.
{112}{166}Ten, od koho jsem to dostala, mě ujistil,...
{167}{249}... že poklad je tady na Zemi.
{260}{319}Tyhle náramky nás spojují.
{321}{384}Destička je moje a já chci rovný|podíl z toho, k čemu nás dovede.
{386}{467}Merlin, král Artuš a rytíři kulatého stolu.
{468}{503}- Ano.|- Merlin byl Antik.
{505}{667}Vítejte, rytíři kulatého stolu.|Dokažte, že jste toho hodni, a vše vám bude odhaleno.
{671}{698}Musí to být test.
{704}{775}Myslím, že máme uspořádat kameny|v určitém pořadí.
{779}{853}Co? Stejně už jsme tu uvězněni.|Jak by to mohlo být ještě horší?
{869}{912}Míváš někdy z něčeho špatný pocit?
{994}{1045}Mysli! Ty jsi expert na všechno antické.
{1049}{1093}Před dvěma minutami ti na tom nezáleželo.|Zkusme tenhle. A proč ne tenhle?
{1096}{1118}- Mysli...|- Já přemýšlím!
{1119}{1172}- Měl bys asi myslet trochu rychleji.|- Vesmír je nekonečný.
{1175}{1248}Bez pochyby je ironií, že jsme ve|stále se zmenšujícím prostoru.
{1253}{1309}Podle starého antického přísloví existuje|jen jedna pravda. Vesmír je nekonečný.
{1312}{1329}Jak nám tohle pomůže?
{1333}{1368}Je jen jedna pravda.|Tady se píše, že poklad je zde.
{1372}{1394}Neni ani v jedné!
{1398}{1444}Vím, ale udělali jsme to špatně,|takže to snad půjde zkusit znova.
{1475}{1523}Je jen jedna pravda! Vesmír|je nekonečný, proto...
{1527}{1613}...nápis, že poklad je v téhle, je lež,|takže poklad musí být tady.
{1880}{1950}Ještě, že znás Antická přísloví,|nebo bychom byli....
{1985}{2023}- Mitchell.|- Teal'c!
{2257}{2317}Víš, klidně bys mi mohl pomoct!
{2551}{2578}Teal'cu!
{2583}{2607}Danieli Jacksone!
{2609}{2665}Hej! Máme tu malý problém!
{2671}{2698}Co je to za hlavolam?
{2704}{2778}Je tu osm kamenů se symboly|a nějaký antický nápis. Myslím.
{2780}{2806}Popiš ten nápis!
{2821}{2947}Písmeno U, přes které je čtverec. Židle|se čtvercem! Překlopené písmeno L, jakoby sedmička.
{2956}{3045}Čtverce nerovnoměrně|vyplněné. Židle a velké N, hmm...
{3071}{3119}Odraz! To znamená odraz!
{3126}{3152}Odraz?
{3156}{3193}Odraz, odraz, odraz na cestě antiků!
{3200}{3249}Antická cesta k osvícení.
{3262}{3329}Jo, to mi vůbec nic neříká!
{3341}{3424}Promiňte! Nemohu pomoct, když nevidím symboly|na těch kamenech, které máte seřadit!
{3432}{3479}Odraz. Dvě osmičky, odražená čtyřka.
{3650}{3690}Čtyřka.
{3812}{3839}Šestka.
{4041}{4072}Teal'cu!
{4115}{4201}Hele, neslyšela jsem křik|ani žádné zvuky rozplácnutí...
{4429}{4545}Jo, díky. Symboly byly ve skutečnosti čísla|od jedné do osmi se zrcadlovým odrazem.
{4672}{4792}Dobrá, prošli jsme testem,|takže by to mělo jít.
{5535}{5601}Měl jsem vědět, že to|nebude tak jednoduché.
{5750}{5800}Sezóna 9 - Epizoda 2|Avalon, část 2
{6253}{6290}Už jste to někdy předtím dělal?
{6293}{6352}Bojoval s rytířem v brnění?|Ne, to sem opravdu nedělal.
{6353}{6369}Ale vedete si dobře.
{6375}{6432}Trochu jsem šermoval na střední.
{6666}{6707}Dobrá, potřebuju trochu pomoct.
{6826}{6868}Zdá se, že je to hologram.
{6881}{6909}Hologram?
{6991}{7020}Ach... Bože!
{7025}{7076}Neřekla bych, že vás to doopravdy seklo.
{7082}{7116}Ale bolí to jako čert.
{7277}{7334}Nevím, nemyslím si, že je až tak dobrý.
{7345}{7400}No, dobře, moc jsem netrénoval.
{7607}{7654}Plukovníku Mitchelle! Meč!
{8006}{8056}Vždyť ho ta věc zabije!
{8062}{8092}Všichni ke kruhům!
{8376}{8421}Dobrá, to by pro dnešek stačilo.
{8433}{8472}Ne, to zvládnu!
{9205}{9262}Ale no tak.
{9296}{9338}To musí být všechno.
{9545}{9597}Nerozumím tomu.|Vyřešili jsme hádanky.
{9621}{9732}No, jednu vyřešil on,|druhou on a on vyhrál souboj.
{9765}{9810}A co? Nic?
{9820}{9859}Ale vy jste jediný, kdo porazil rytíře.
{9868}{9932}Meč byl navržen tak, aby|poznal, kdo ho vytáhl z kamene.
{9953}{10001}Co když jsou tu senzory,|které detekují nás?
{10006}{10056}Navrhuješ, abychom odešli?
{10061}{10083}Stojí to za pokus.
{10141}{10170}Dobrá.
{10279}{10350}Pokud se nic nestane,|tak se k nám přidej.
{10914}{10935}Co se stalo?
{10943}{11006}Celé se to tam bortí.|Něco jsme udělali špatně.
{11092}{11120}Co jsi vzala?
{11129}{11156}Co?
{11160}{11184}Čistá duše.
{11191}{11257}- Já jsem...|- Čistá duše. Co jsi vzala?
{13263}{13300}Stálo to za to.
{13539}{13624}Nedovolíme jí, aby si to nechala, že ne?
{13714}{13737}Ne.
{13743}{13773}Dobrá.
{13782}{13942}No jasně, místnost plná zlatých šperků|a doktor Daniel Jackson najde knihu.
{13999}{14031}Tak, o čem to je?
{14041}{14125}No, vlastně je to příběh.|Je to napsané jako fikce.
{14166}{14212}Před dávnými časy.
{14222}{14320}Před dávnými časy existovala rasa lidí,|kteří se vydali na dalekou cestu vesmírem.
{14328}{14383}Napříč vesmírem. Říkalo se jim Altera.
{14403}{14585}Po dlouhé době, řekl bych, že je tím myšleno|několik tisíc let, našli velký pás hvězd.
{14598}{14647}A tam žili šťastně až do smrti.
{14800}{14843}Našel jsi něco, Danieli Jacksone?
........