1
00:00:08,794 --> 00:00:10,341
Otevřete!

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,839
Kde je?

3
00:00:16,556 --> 00:00:19,755
Kde je?

4
00:00:20,256 --> 00:00:22,255
Policie. Divize K.

5
00:00:22,256 --> 00:00:25,655
Vidíte? Kde je?

6
00:00:26,956 --> 00:00:28,656
Není tady.

7
00:00:37,856 --> 00:00:39,156
Uhněte!

8
00:02:08,611 --> 00:02:11,611
RIPPER STREET 2x01 - Pure as The Driven
Přeložila channina

9
00:02:56,676 --> 00:02:58,676
Vy mizerové!

10
00:02:58,781 --> 00:03:02,780
Vy mizerové. Buď bude
klid nebo rachot.

11
00:03:02,781 --> 00:03:06,281
- Vy si řekněte.
- Nepouštějte je ven!

12
00:03:18,481 --> 00:03:20,780
Seržant Artherton
se omlouvá, pane.

13
00:03:20,781 --> 00:03:25,780
Ptá se, zda se s ním
můžeme dole setkat.

14
00:03:25,781 --> 00:03:28,081
Obušek, když dovolíte,
seržante Drakeu.

15
00:03:36,581 --> 00:03:37,981
Služba!

16
00:03:39,781 --> 00:03:41,781
Uhněte z cesty.
Jděte z cesty!

17
00:03:49,781 --> 00:03:55,181
Reide! Zase? Jak mám,
sakra, pracovat v takovém povyku?

18
00:03:55,781 --> 00:03:58,181
Vnitřní klid, kapitáne.

19
00:04:00,781 --> 00:04:05,181
- To tam budete jen tak stát?
- Manželství, Drakeu,

20
00:04:05,881 --> 00:04:07,981
vás asi umírnilo.

21
00:04:18,581 --> 00:04:20,780
Inspektore, to je
tento měsíc už potřetí.

22
00:04:20,781 --> 00:04:22,980
Divize H
je přetížená, pane.

23
........