1
00:00:13,730 --> 00:00:15,280
Blbec!

2
00:01:01,510 --> 00:01:05,130
- Au! Bože!
- Všetko v poriadku, pán C.?

3
00:01:05,130 --> 00:01:08,880
- Zdá sa ti, že je všetko v poriadku, Pi?!
- Neviem. Je tu trochu tma.

4
00:01:09,230 --> 00:01:14,360
- Oci? Čo sa deje? Stalo sa niečo?
- Do pracovne. Hneď.

5
00:01:23,430 --> 00:01:26,780
Snažil som sa byť
veľkodušný a chápavý.

6
00:01:26,780 --> 00:01:30,840
Snažil som sa byť tolerantný.
Ale je to už viac ako mesiac, Alexis,

7
00:01:30,850 --> 00:01:33,570
a Pi je ešte stále tu.
- Viem, oci.

8
00:01:33,640 --> 00:01:37,070
- A naozaj sa preto cíti zle. Obaja sa cítime zle.
- Nezaujíma ma, či sa cíti zle.

9
00:01:37,320 --> 00:01:40,760
Chcem späť svoj gauč.
Chcem späť svoj domov.

10
00:01:41,200 --> 00:01:43,950
O týždeň sa vraciaš
späť na univerzitu. Čo potom?

11
00:01:44,340 --> 00:01:47,360
Zlatko, musí odtiaľto odísť.

12
00:01:47,550 --> 00:01:51,840
Máš absolútnu pravdu. Bol tu príliš dlho.
Nie je to správne, a nie je to fér voči tebe.

13
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
- Ďakujem.
- Rado sa stalo.

14
00:01:55,420 --> 00:01:59,370
- A najlepšie je, že už sme si asi našli bývanie.
- Zlatko, to je super.

15
00:01:59,370 --> 00:02:03,800
- Povedala si "našli sme si bývanie"?
- Hej, s Piom sme to preberali.

16
00:02:03,840 --> 00:02:06,600
On si sám bývanie nemôže dovoliť,
tak sme si našli spoločné.

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,260
- Spoločné?
- Hej.

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,840
Takto si nájomné môžeme dovoliť. Svoju časť
dokážem zaplatiť brigádou popri štúdiu,

19
00:02:12,840 --> 00:02:17,360
a je to hneď vedľa univerzity. Okrem toho ti to ušetrí
platenie ubytovania na internáte tento rok.

20
00:02:17,360 --> 00:02:21,380
Snáď si naozaj nemyslíš,
že ti to dovolím urobiť?

21
00:02:21,710 --> 00:02:26,010
........