1
00:00:08,719 --> 00:00:09,769
Cítíte to?

2
00:00:11,051 --> 00:00:13,352
To je vůně nových komiksů.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,560
Ó, ano...

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,225
Dneska jsou na mě, kluci.

5
00:00:20,565 --> 00:00:21,597
Ty to platíš?

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,941
To jsi zase prodával
svoje sperma?

7
00:00:25,122 --> 00:00:26,762
Ne, oslavuju.

8
00:00:26,942 --> 00:00:28,816
Zatímco mluvíme, připojuje se
k Mezinárodní vesmírné stanici...

9
00:00:28,986 --> 00:00:30,586
...raketoplán, který tam doručí...

10
00:00:30,711 --> 00:00:34,212
...Wolowitzův systém pro odvod lidského
odpadního materiálu ve stavu beztíže.

11
00:00:35,655 --> 00:00:38,369
Neber se tak vážně. Je to
technicky vyspělý záchod.

12
00:00:39,675 --> 00:00:43,153
Jen se zamysli. Díky tvé těžké práci
se mezinárodní posádka astronautů...

13
00:00:43,278 --> 00:00:46,128
...hrdě "vydá tam, kam se
ještě nikdo nevydal".

14
00:00:47,571 --> 00:00:49,849
- To měl být vtip?
- Domnívám se, že ano.

15
00:00:50,043 --> 00:00:51,781
Kombinace odkazu
na Star Trek...

16
00:00:51,906 --> 00:00:54,740
...a slovní hříčka implikující
dvojsmysl slovesa "vydat se"...

17
00:00:54,865 --> 00:00:57,638
...naznačuje, že Leonard zesměšňuje
tvou práci ve vesmírném instalatérství.

18
00:00:59,140 --> 00:01:00,933
Dobře, klidně si vtipkujte,...

19
00:01:01,102 --> 00:01:03,129
...ale z nás čtyř jsem
já jediný, kdo...

20
00:01:03,254 --> 00:01:06,437
...světu vědy a techniky přispívá
nějakým reálným způsobem.

21
00:01:06,606 --> 00:01:09,272
Má pravdu. Tohle je významný
úspěch ze dvou důvodů:

22
00:01:09,397 --> 00:01:10,573
Číslo jedna...
........