1
00:00:01,221 --> 00:00:03,738
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,073 --> 00:00:09,851
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,221 --> 00:00:12,361
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,481 --> 00:00:16,377
<i>Ale abych ho zachránil,
nemůžu být zabiják, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:17,618 --> 00:00:22,051
<i>Abych uctil památku mého přítele,
musím se stát někým jiným.</i>

6
00:00:22,527 --> 00:00:25,773
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:27,207 --> 00:00:28,811
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:28,931 --> 00:00:31,870
- Čí krev? - Radního z Glades,
který se snaží zachránit město.

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,245
- Překvapuje mě, že jste se chtěl sejít.
- Nejsem nepřítel. - Ani přítel.

10
00:00:35,365 --> 00:00:36,541
Snad dokážu opak.

11
00:00:36,661 --> 00:00:39,530
Řekl mi, abych z Glades odjela,
řekl mi, abych odešla z CNRI,

12
00:00:39,650 --> 00:00:42,157
Tommy tam byl jen proto,
že jsem byla moc tvrdohlavá.

13
00:00:42,277 --> 00:00:46,404
Měl jsi pravdu. Vinila jsem z toho
Arrowa, protože je to moje vina, tati.

14
00:00:46,524 --> 00:00:49,405
Tommy zemřel jen kvůli mně.

15
00:00:50,495 --> 00:00:54,138
- S touhle ženskou něco je. Pořád tě
sleduje a pomáhá ti. - Musíme ji najít.

16
00:00:54,258 --> 00:00:58,222
- Abychom ji zastavili, nebo poslali
poděkování? - To záleží. - Na čem?

17
00:00:58,342 --> 00:00:59,996
Na jaké je straně.

18
00:01:07,598 --> 00:01:10,448
Pan Queen se opozdí.
Velmi se omlouvá.

19
00:01:10,568 --> 00:01:12,918
- Nedalo se tomu předejít.
- Kde je?

20
00:01:18,898 --> 00:01:21,067
- Tamhle.
- Kde, chlape?

21
00:01:21,463 --> 00:01:23,861
- Tamhle.
- Jen se trochu zdržel.

22
00:01:24,390 --> 00:01:27,002
........