1
00:00:00,216 --> 00:00:05,276
<i>*Čo by si urobil, ak rozladene,
znel by som?*</i>

2
00:00:05,924 --> 00:00:09,351
<i>*Vstal by si, a chcel ďalej
som mnou ísť?*</i>

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,411
<i>*Buď mojim sluchom,
a ja zaspievam ti,*</i>

4
00:00:16,719 --> 00:00:19,454
<i>*a v tónoch, pokúsim sa nezmýliť.*</i>

5
00:00:19,975 --> 00:00:23,532
<i>*Ó áno, s malou pomocou
od priateľov to zvládnem.*</i>

6
00:00:23,828 --> 00:00:25,456
<i>*Kamarát mi úplne stačí.*</i>

7
00:00:25,628 --> 00:00:28,525
<i>*S malou pomocou od priateľov...* </i>

8
00:00:28,850 --> 00:00:32,968
<i>*O radu budem stáť.
S malou pomocou od priateľov...*</i>

9
00:00:42,518 --> 00:00:44,583
Zatiaľ čo samica ostáva s mladými,

10
00:00:44,633 --> 00:00:49,340
samec sa púšťa do nehostinného
prostredia hľadať potravu.

11
00:00:49,390 --> 00:00:55,126
Z neúspešného výjazdu sa vracia
agresívny a nepredvídateľný.

12
00:00:57,160 --> 00:01:00,944
Všimnite si reakciu vyľakanej matky
a jej potomkov,

13
00:01:00,994 --> 00:01:04,270
keď vycítia prítomnosť samca.

14
00:01:04,503 --> 00:01:08,472
Váš otec mal zlý deň v práci,
tak nikto ani nepípne.

15
00:01:10,555 --> 00:01:12,148
Ahoj, zlatko, ako v práci?

16
00:01:12,198 --> 00:01:13,532
Pracovne.

17
00:01:13,582 --> 00:01:16,652
Iritovaný samec dáva mladým
jasné signály,

18
00:01:16,702 --> 00:01:19,678
aby sa držali od neho čo najďalej.

19
00:01:22,986 --> 00:01:25,637
-Poďme si hádzať.
-Dobrý nápad.

20
00:01:29,604 --> 00:01:35,176
<i>Keď mal otec zlý deň v práci,
sedával potme sám a sledoval telku.</i>

21
00:01:35,226 --> 00:01:38,700
<i>Dávno sme sa naučili rozpoznávať
toto výstražné znamenie.</i>

22
00:01:38,750 --> 00:01:41,419
<i>Prispôsobili sme tomu naše chovanie.</i>
........