1
00:00:01,011 --> 00:00:02,546
<i>Jmenuji se Caleb Rivers.</i>

2
00:00:02,781 --> 00:00:04,671
<i>Včera v noci jsem jel autobusem
do Ravenswoodu v domnění,</i>

3
00:00:04,689 --> 00:00:06,831
<i>že tam jedu pomoct
své přítelkyni Hanně.</i>

4
00:00:06,852 --> 00:00:09,068
<i>To ona mě požádala, abych tu
zůstal a postaral se o Mirandu.</i>

5
00:00:09,070 --> 00:00:12,353
<i>Přijela jsem do Ravenswoodu najít
svého jediného žijícího příbuzného.</i>

6
00:00:12,355 --> 00:00:14,121
Jsem Miranda, tvá neteř.

7
00:00:14,123 --> 00:00:18,392
<i>Na tom hřbitově jsem našel náhrobek
s mou tváří a mým jménem.</i>

8
00:00:18,394 --> 00:00:21,696
<i>A našli jsme tam pohřbenou i Mirandu.</i>

9
00:00:21,698 --> 00:00:24,197
Co skrývá? Chci odpovědi.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,035
Tohle patřilo tvé matce.

11
00:00:28,037 --> 00:00:29,936
<i>Má nejdražší Mirando,</i>

12
00:00:29,938 --> 00:00:32,271
<i>s tvým otcem se nemůžeme
dočkat, až se narodíš,</i>

13
00:00:32,273 --> 00:00:34,574
<i>až uvidíme tvůj obličej, tvé oči.</i>

14
00:00:34,576 --> 00:00:36,442
Slyšel jsem, že se vrátila tvá máma.

15
00:00:36,444 --> 00:00:38,945
Jo, před pár dny se vrátila
z Afghánistánu.

16
00:00:38,947 --> 00:00:41,314
Nechci, aby ses s ním
dál vídala. Tečka.

17
00:00:41,316 --> 00:00:45,485
Je tohle tvůj příbuzný?
Našla jsem tuhle fotku.

18
00:00:45,487 --> 00:00:47,620
Policie o tomhle musí vědět, mami.

19
00:00:47,622 --> 00:00:49,555
Protože už tak nám moc pomohli.

20
00:00:49,557 --> 00:00:53,227
Někdo zabil tátu a v jejich hledáčku
nikdo kromě mámy není.

21
00:00:53,228 --> 00:00:56,395
Chápu, proč jsi smutný.

22
00:00:56,397 --> 00:00:58,764
Proč jsi tak zatraceně naštvaný?

23
00:00:58,766 --> 00:01:02,399
........