{68}{128}www.titulky.com
{148}{208}V minulých dílech "Hvězdné brány":
{257}{289}Běž!
{333}{463}Přišel ke mně požadavek k provedení|tajného převodu C-5 na stranu NID.
{522}{578}Žádali jsme vás aby jste vrátili|Zkušební kámen!
{586}{626}On chybí?
{629}{688}Byli oblečeni jako vy|a nesli zbraně jako jsou vaše.
{768}{814}Plukovníku O'Neille.
{819}{863}To je sakra vtip, Maybourne?
{866}{925}Myslím, že budeš chtít slyšet|co ti teď nabídnu.
{941}{962}Tvá mise?
{965}{1045}Použít jakékoliv prostředky nutné|k získání technologie, pro pomoc Zemi
{1048}{1140}v boji proti Goa'uldům|nebo jiným neočekávaným útočníkům.
{1167}{1223}Nad základnou je|Asgardská loď!
{1241}{1331}Budeme držet otevřené dveře|takže nebudete moci jít nikam jinam.
{1391}{1492}Dámy a pánové, mám to potěšení vám|oznámit, že jste všichni zatčeni
{1495}{1591}pro zločiny proti|Spojeným státům a jejich spojencům.
{1868}{1963}- Jaké zpoždění má SG-9?|- Už je to přes 11 hodin, pane.
{1966}{2056}To se majoru Bentonovi nepodobá.|Zadejte P2A-018.
{2059}{2128}Zkuste odtud|radiové spojení.
{2131}{2235}Pane, moje hlášení z mise.|Lepší pozdě než nikdy, jak vždycky říkám.
{2301}{2350}První symbol zadán.
{2363}{2425}Ano. To vždycky říkám.
{2453}{2513}- Druhý symbol zadán.|- O co jde?
{2516}{2568}SG-9 byla na prodloužené misi
{2571}{2651}za znovu obnovením diplomatických vztahů|s P2A-018.
{2685}{2747}018...
{2757}{2810}- Latona.|- Oh, ano.
{2813}{2920}Jedna z několika planet navštívených NID|když běžel jejich mimozemský program.
{2923}{2959}Správně.
{2962}{3016}Major Benton strávil několik měsíců
{3019}{3102}jednáním o přístupu k obrané zbrani|které říkají Sentinel.
{3105}{3174}Říká se, že je schopný|ubránit celou jejich planetu.
{3177}{3235}Ano, já... četl hlášení.
{3260}{3351}Měli na programu vrátit|se časně tohle ráno.
{3354}{3413}Sedmý symbol zadán.
{3481}{3546}Vydržte, pane.Vysílání z MALPu je aktivní.
{3556}{3625}Tady je Hammond. SG-9, hlášení.
{3675}{3743}Majore Bentone, máte zpoždění.|Prosím odpovězte.
{3746}{3816}Generále, pane, tady je seržant Grogan. |Major Benton...
{3848}{3899}...tři dny...
{3902}{3939}Hvězd...
{3942}{4043}Latoňané zkoušeli...|ale ta věc nefungovala.
{4046}{4141}- Můžete se dostat zpátky k bráně?|- Negativní. Jsou tu dva Jaffové...
{4144}{4191}...ozbrojeni tyčovými...
{4194}{4253}Není tu cesta jak bych se mohl|dostat zpátky k Hvězdné bráně.
{4439}{4490}- Seržante, vypněte to.|- Ano, pane.
{6164}{6213}OK, Maruly. Pokračuj.
{6213}{6295}STRÁŽCE
{6295}{6345}Tvoji přátelé mně teď můžou vidět?
{6348}{6458}Přímo teď ne. Pošlu|tvůj pozdrav zpátky s mým hlášením.
{6480}{6549}- Co bych měl říci? |- Cokoliv chceš.
{6639}{6703}Co třeba "ahoj"?
{7083}{7130}Ten zrádcovskej bastard.
{7133}{7243}- Působil na mě velmi dobře.|- Ten hlas za kamerou.
{7269}{7325}Plukovník Sean Grieves,|předtím v NID.
{7328}{7383}Vedl mimozemský tým|pro plukovníka Maybourna
{7386}{7493}a byl jedním ze členů té organizace|která byla uznána vinná z vlastizrady.
{7500}{7562}A co se snažil Grievsův tým|ukrást?
{7565}{7660}Latoňané vlastní planetární|obranu a říkají mu Sentinel,
{7663}{7739}chrání je |před Goa'uldy již po generace.
{7742}{7807}Dokážu si představit proč se|toho chtěla NID zmocnit.
{7810}{7865}Daly jsme je všechny pryč předtím než mohli.
{7870}{7937}Upřímně, obávám se,|že tým plukovníka Grievese
{7940}{8035}možná udělal něco se Sentinelem|co oni nedovolili.
{8038}{8126}- Piplal se s tím, že ano?|- Dobře, souhlasně s tímto hlášením,
{8129}{8217}Latoňané nikdy nedovolili|Grievesovu týmu vstup do Sentinelu,
{8220}{8287}předtím než byl... odvolán a uvězněn.
{8290}{8378}Myslíte, že je možné|pro pracovníky NID lhát?
{8381}{8435}Věřím že je, Daniely Jacksone.
{8477}{8516}Dobře.
{8519}{8620}Takže když Grievesům tým zničil|Latoňanský jediný způsob sebeobrany...
{8623}{8718}- My jsme odpovědni.|- Grieves je odpovědný, děkuji.
{8721}{8822}Pochybuji, že si Latoňané budou uvědomovat|tento rozdíl, plukovníku.
{8825}{8887}Půjde tady o čas.
{8890}{8999}Goa'uldské síly, které se setkali s SG-9|na Latoně, byli pravděpodobně|vyslání jako test.
{9002}{9109}- Aby viděli jestli je Sentinel provozní.|- A teď to již ohlásí zpátky.
{9112}{9171}Goa'uldská mateřská loď|nebude nejspíše daleko,
{9174}{9240}jestli Goa'uldi věří|že může být Latona dobita.
{9243}{9321}Možná je správný čas ozkoušet ten|nový systém dávající rady na UAV.
{9324}{9373}Myslím, že to může být dohodnuté.
{9376}{9465}Pane, předtím než kamkoliv půjdeme,|potřebujeme si promluvit s Grievesem.
{9468}{9538}- Proč?|- Dobře, zdali ho máme rádi nebo ne, pane,
{9541}{9669}plukovník Grieves a poručík Kershaw|jsou možná jediní lidé schopni to spravit.
{9850}{9895}Půjdu.
{10157}{10206}Jďete.
{10251}{10311}Obává se, že bych se vás mohl pokusit zabít.
{10334}{10403}V tom případě na tom trvám.
{10672}{10792}Máš poslední dobou dost návštěv?|Zastaví se Maybourne,| aby viděl co dělá jeho starý tým?
{10813}{10920}- Co chcete, O'Neille?|- P2A-018.
{10923}{11011}- Zařízení nazývané Sentinel.|- Co s tím?
{11014}{11096}Potřebuji vědět, co jsi ty zvoral|a jak to já můžu spravit.
{11099}{11181}Mám čím dál větší sklon říct vám|kam si to máte strčit.
{11234}{11362}Jak mluvíme, SG-9 je zrovna|držena Goa'uldy nebo mrtvá,
{11364}{11413}takže pojďme to zkrátit o nadávky, OK?
{11416}{11493}- Jak to se mnou souvisí?|- Ty jsi odpovědný.
{11510}{11561}018 je bez obrany kvůli tobě.
{11564}{11642}Země je zase bez obrany kvůli tobě.|Na to nezapomeň.
{11645}{11712}Kradl jsi technologie od našich spojenců.
{11715}{11773}Kdybych tě nezastavil já,|udělali by to oni.
........