{91}{151}www.titulky.com
{171}{251}Vypadá to, že tady byla kdysi|vyspělá civilizace, pane.
{254}{337}Žádní přeživší.|Také žádná těla.
{340}{451}Podle toho porostu usuzuji,| že je tohle místo zničeno již dlouho.
{645}{723}To slabé energetické vysíláni|určitě pochází odtud.
{726}{790}Nic nebezpečného, podle toho|jak dalece můžu posoudit.
{1708}{1767}Ona je dokonale zachovaná.
{1789}{1870}Tohle musí být nějaký druh kobky|nebo krypty.
{1926}{1979}Nebo výzkumné laboratoře.
{1982}{2029}Proč jsi to řekla?
{2032}{2149}Protože tyhle energetické hodnoty|jak se zdá vychází z ní.
{4151}{4204}Je to plukovník O'Neill, pane.
{4207}{4275}- Generále. - Plukovníku.|Co musíte tak naléhavě nahlásit?
{4278}{4348}Yeah, ve srovnání s původní|nahrávkou v MALPu.
{4351}{4412}Místo je pěkné jako toast.
{4415}{4509}Ačkoliv, Kártrová něco našla.
{4586}{4692}- Nechcete to trochu upřesnit?|- Myslí si, že je to robot, pane.
{4695}{4792}Pane, jsem si jistá, že tohle|je druh nějaký umělé formy života,
{4795}{4873}ale nemůžu si být jistá ničím víc|za těchto podmínek.
{4876}{4964}Žádám o povolení k jejímu přivezení|na SGC pro další vyhodnocení.
{4967}{5020}Můžete mě ubezpečit, že to bude bezpečné?
{5023}{5126}Zdá se, že je to vypnuté, pane. Dostávám|jen velmi nízké energetické hodnoty.
{5129}{5220}Věřím, že jí můžeme bezpečně izolovat.|Bude to určitě hodnotný výzkum.
{5223}{5287}Může to také být poslední zbytek|této civilizace,
{5290}{5370}a klíč k přesnému odhalení|co se tady stalo, pane.
{5380}{5450}- Tak dobře. Vezměte jí skrz.|- Děkuji.
{5453}{5513}Díky.|Konec, pane.
{5613}{5759} HROZBA
{5959}{6026}- Ahoj, Žaneto.|- Ahoj. Jak je té nové hračce?
{6029}{6130}Úžasné. Tohle je mnohem vyspělejší|než jakýkoliv android se kterým jsme|se dříve potkali.
{6133}{6183}Podívej se.
{6322}{6366}Je to nějaký druh nanotechnologie?
{6369}{6445}Vypadá to na nějaký|samo opravovací mechanizmus.
{6448}{6495}Ano, ale je to vypnuté.
{6498}{6607}Vypadají nefunkční když jsou od toho|odpojeny... nebo spíše od ní.
{6680}{6779}Podle ultrazvukového skeneru| je hlavní zdroj energie tady.
{6782}{6887}Tady to vypadá, že jde o nějaký druh|mechanizmu ke vstupu z venčí.
{6890}{6949}Jde jen o to, vyzkoušet to.
{7017}{7051}Wow.
{7187}{7234}Řekové, Římané, Babyloňané
{7237}{7302}předvídali umělé bytí|s lidským chováním
{7305}{7383}dlouho před tím, než byla slova "robot"|nebo "android" poprvé vyslovena.
{7386}{7415}Takže?
{7418}{7491}Takže to je naše povaha|- hledat nesmrtelnost
{7494}{7571}ve stvoření nádoby|pro naše vědomí.
{7574}{7611}Nádoby?
{7614}{7653}Plukovník O'Neill, Dr Jackson.
{7656}{7759}Major Kártrová a já zrovna diskutujeme|jestli máme robota aktivovat nebo ne.
{7762}{7788}Můžete?
{7791}{7862}Myslím, že jsem našla způsob|jak dobít hlavní baterii.
{7865}{7945}Předtím, než jsme ji našli, pracovala|s méně než 1% své kapacity.
{7948}{8020}Doufám, že to bylo dost|k udržení paměťového systému,
{8023}{8077}za předpokladu, že nějakou paměť|na začátku měla, samozřejmě.
{8082}{8139}Samozřejmě. Proč to chceš|znovu zapojit?
{8142}{8218}Pane, tohle je neuvěřitelně|pokročilá část technologie.
{8226}{8336}Mít dost času, byla bych schopna|určit jak nějaké operace fungují.
{8339}{8446}Neurologický systém vypadá složitý|jako lidský mozek.
{8495}{8544}Tak?
{8556}{8649}Tak doufám, že ten robot bude schopen
{8652}{8762}pomoci mi porozumět... sobě, pane.
{9485}{9539}Teď co?
{9542}{9636}Nevím. Baterie|by měla být plně nabita.
{9639}{9713}Tak dalece jak můžu určit,|tady není "on" přepínač.
{9752}{9828}Je možné, že byla energie|vyčerpaná moc dlouho.
{9870}{9914}Proč jí nepolíbíš?
{10121}{10185}- Má puls.|- Má to srdeční tep?
{10209}{10248}Má to srdce?
{10251}{10362}Je to navrhnuto k vytvoření|velmi reálné iluze lidskosti.
{10472}{10501}Kde to jsem?
{10504}{10609}Jsi ve speciální zařízením na planetě|Zemi. Jmenuji se Daniel Jackson.
{10612}{10676}Tohle je major Samanta Kártrová|a Jack O'Neill.
{10678}{10730}Ahoj.
{10763}{10817}Mé jméno je Reese.
{10860}{10924}- Kde je můj otec?|- Nejsme si jisti.
{11011}{11068}Prosím nech mě to objasnit.
{11071}{11151}- Neubližujte mi.|- Nikdo z nás ti nechce ublížit.
{11205}{11269}- Jak jsem se sem dostala?|- Um...
{11292}{11377}Našli jsme tě na tvé planetě|a přenesli skrz Hvězdnou Bránu.
{11380}{11457}- Co je to?|- (Kártrová) Jedna byla na tvojí planetě.
{11460}{11541}Používá se k cestování|přes velké vzdálenosti ve vesmíru.
{11544}{11598}Můžeme ti o tom později říci více.
{11637}{11701}Proč jste mě sem vzali?
{11704}{11768}Předpokládám, že tady není|jednoduchá cesta jak ti to říci,
{11771}{11855}ale civilizace na tvé planetě|byla zničena.
{11896}{11970}- Jak?|- Nevíme.
{11973}{12059}Tak trochu jsme doufali,|že nám to řekneš ty.
{12099}{12148}Já, uh...
{12184}{12278}- Já spala.|- Ano, tak jsme tě našli.
{12281}{12325}A co můj otec?
{12358}{12455}Dobře, tak dalece jak můžeme říci,|jsi jediný přeživší.
{12591}{12665}Nevíte nic|o tom co se stalo?
{12716}{12835}Můj otec věděl, že je tu nebezpečí.|Řekl mi abych šla spát.
{12838}{12916}Říkal, že mě vzbudí|až bude nebezpečí pryč.
{12962}{13001}To je nám moc líto.
{13073}{13128}Co chcete?
{13131}{13213}Dobře, my chceme porozumět.
{13242}{13336}- Co?|- Tvá planeta a její historie a...
{13339}{13414}- Ty.|- Co o mě?
{13417}{13501}Dobře, moc ráda bych chtěla vědět|více o tom jak funguješ.
{13590}{13667}Tvé systémy, jak pracují.
........