{80}{140}www.titulky.com
{160}{226}V minulých dílech jste viděli:
{259}{376}Slibuji, že jeho smrt se ukáže|jako hrdinská oběť.
{432}{481}- Sarah.|- Ráda tě vidím.
{540}{649}Našla jsem na Teal'cově uniformě stopy|cizí chemikálie a analyzovala je.
{651}{769}Věřím, že poručík Tyler nebo obraz jeho osoby,|není nic jiného než chemický implantát.
{772}{842}Ten, kterému slouží,|zřejmě nemá jméno.
{859}{911}Oh, on má jméno.
{939}{1013}Těm jako vy je jen zakázáno ho znát.
{1593}{1652}Váš host dorazil.
{1815}{1891}Musím ti pogratulovat.
{1894}{2038}Podle mých zdrojů jsi dokázal|sestavit působivou armádu,
{2041}{2101}během relativně krátké doby.
{2130}{2235}Pouze jsem využil výhodných podmínek.
{2275}{2376}Starý řád padl.|Vládci soustavy nejsou jednotní.
{2404}{2523}Příležitosti existují, ale jen pro ty,|kdo jsou dost odvážní na to se jich chopit.
{2531}{2607}Co navrhuješ? Alianci?
{2634}{2688}Ne.
{2691}{2794}Ale nabízím ti mocnou pozici,|výměnou za tvoji podporu.
{2796}{2855}Osiris nikomu neslouží.
{2875}{2925}A rozhodně ne tobě.
{2981}{3032}Kdysi jsi sloužil Isis.
{3035}{3117}Byla mojí královnou.|Ona sloužila mě.
{3151}{3205}Zajímavé.
{3208}{3286}Zajímavé, že jsi si teď vybral|ženského hostitele.
{3307}{3364}A velmi přitažlivého.
{3390}{3468}- Plýtváš mým časem.|- Nerozumíš mi.
{3511}{3575}Nechci, abys sloužil mě.
{3577}{3697}Musím přiznat, že jsem pouze vyslanec|mnohem mocnějšího Goa'ulda.
{3700}{3768}Kterého jsi kdysi velmi dobře znal.
{3814}{3873}O kom mluvíš?
{3940}{3994}O Anubisovi.
{5703}{5783}Neoprávněná aktivace zvenčí.
{5927}{6011}Dostáváme identifikační kód, pane.|Jsou to Tok'rové.
{6041}{6111}- Otevřete Iris.|- Oh, jdeme na to.
{6400}{6460}- Ren'al.|- Generále Hammonde.
{6463}{6541}- Tohle je SG-1.|- Jsem obeznámena se všemi vašimi činy.
{6587}{6655}- Mám vás pozdravovat od vašeho otce.|- Jak se má?
{6658}{6728}Právě plní úkol, který je|důvodem proč jsem tady.
{6730}{6835}Podle chování vládců soustavy|se vyvíjí vážná situace.
{6837}{6890}Do zasedačky.
{7017}{7120}Je to vždycky sebevražedná mise tady,|zachránit planetu támhle.
{7145}{7215}Nikdo už se nezastaví jenom říct ahoj.
{7283}{7349}Smrt Cronuse a Apophise|vytvořila silové vakuum,
{7351}{7415}které se ostatní vládci|soustavy snaží využít.
{7417}{7468}Nedávno utrpěli těžké ztráty
{7471}{7594}a vydali obrovské množství zdrojů|bojováním mezi sebou.
{7597}{7702}- A začínají dobré časy.|- Ty by mohli brzo skončit.
{7726}{7813}Vyhlásili příměří a chystají se sejít,
{7816}{7890}aby vyjednali nastolení nového řádu.
{7892}{7968}- Takže je chcete zastavit.|- Ve skutečnosti, právě naopak.
{7971}{8020}Chceme, aby se sešli.
{8023}{8128}Bude to vzácná příležitost udeřit|proti všem najednou.
{8131}{8209}Mluvíte o vyřazení celého|Goa'uldského velení?
{8211}{8283}- Správně.|- Vítejte na temné straně.
{8307}{8381}Byla to vždy součást našeho|dlouhodobého plánu.
{8400}{8526}Jen jsme nebyli dost připraveni na to,|že se příležitost naskytne tak rychle.
{8553}{8627}Kde přesně se tohle setkání uskuteční?
{8629}{8746}Vesmírná stanice v systému Hassara.|Je považována za neutrální území.
{8749}{8817}Bezpečnost bude přísná.|Nejsou dovoleny žádné zbraně.
{8819}{8871}Přístup bude pouze nákladními loděmi.
{8900}{8952}- Obrana?|- Neproniknutelná.
{8955}{9021}Mohli bychom se dostat na jednu|z těch nákladních lodí?
{9023}{9109}Jak se přiblíží ke stanici budou prohledány.
{9154}{9214}OK. Poslechněme si to.
{9235}{9352}Každý zúčastněný vládce soustavy si může|vzít s sebou jednoho lidského otroka.
{9377}{9416}Chcete po jednom z nás, aby jím byl?
{9419}{9505}Přesněji, potřebujeme někoho,|kdo mluví plynně Goa'uldsky.
{9604}{9662}Někoho, kdo není Jaffa.
{9750}{9861}Jestliže budete souhlasit,|přijďte zítra na naši základnu.
{9864}{9958}Bude tam Jacob. Řekne vám vše,|co potřebujete vědět.
{10044}{10110}Je to na vás, doktore Jacksone.
{10495}{10573}- Danieli Jacksone.|- Jo.
{10624}{10702}Zvážil jsi návrh Tok'rů?
{10705}{10740}Jo.
{10743}{10823}Kdyby se to povedlo, byla by to|pro Goa'uldy smrtelná rána.
{10826}{10894}Jo, uvědomuji si co je v sázce.
{10897}{11002}Danieli Jacksone, mnohokrát jsi říkal,|že za takových okolností
{11004}{11094}by ses takové akci vyhnul,|kdyby jsi měl lepší možnost.
{11117}{11166}Správně.
{11169}{11270}Myslíš, že je lepší způsob|jak svrhnout Goa'uldy?
{11286}{11408}Nemám právě žádný plán, který by|toho dokázal tolik, co ten Tok'rů.
{11458}{11514}Právě proto do toho jdu.
{11806}{11855}- Pozor!|- Pohov.
{11858}{11907}- Majore.|- Plukovníku.
{11910}{11969}Vidím, že jste si vytáhl krátkou slámku.
{12051}{12127}- Poručíku Elliote, váš první úkol.|- Ano, madam.
{12129}{12205}Rád uvidím pro změnu trochu akce.
{12208}{12324}Je to jen základní mimozemská prohlídka,|poručíku. Nebude žádná akce.
{12327}{12417}Možná ne, pane, ale těším|se na setkání s Tok'ry.
{12420}{12479}To tě přejde.
{13050}{13101}Vítejte na Revanně.
{13140}{13208}- Ahoj, tati.|- Rád tě vidím, Sam.
{13225}{13285}- Jacku, jak se máš?|- Celkem zvědavě.
{13330}{13431}Někteří z vás znají Aldwina.|Bude tady jako váš průvodce.
{13434}{13483}Jako první, prohlídka zařízení.
{13486}{13556}Potom, lekce povstaleckých technik Tok'rů
{13559}{13637}od pádu druhé Goa'uldské dynastie.
{13660}{13744}Beru to zpět, poručíku.|Bude to sranda.
{13811}{13860}Pojďte.
........