1
00:00:03,650 --> 00:00:06,800
A začínáme právě... teď.

2
00:00:08,770 --> 00:00:10,480
Haló, tady dům budoucnosti.

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,050
Phile, máš dva dny
jen pro sebe.

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,320
Prosím, slib mi,
že je nehodláš strávit

5
00:00:13,390 --> 00:00:15,320
pokusy připojit náš dům
k tvému iPadu.

6
00:00:15,380 --> 00:00:17,220
Ne, už jsem to totiž zvládl!

7
00:00:18,050 --> 00:00:20,490
Když se vrátíš domů
budeš překvapená,

8
00:00:20,590 --> 00:00:24,060
v jak chytrém domě bydlíme.

9
00:00:24,170 --> 00:00:26,480
Skvělé. Úžasné.
Teď běž ven, setkej se s přáteli...

10
00:00:26,570 --> 00:00:27,400
Zrovna mířím ven.

11
00:00:27,550 --> 00:00:29,690
Potřetí budu ukazovat
tu budovu,

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,740
pak jdu do posilovny,
do které mi dal Cam permici.

13
00:00:31,830 --> 00:00:33,300
Né tak jasně.

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,370
Mám...temno!

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,750
Zlato, kdyby ses
tak mohl slyšet...

16
00:00:37,860 --> 00:00:39,370
Slib mi, že půjdeš
někam ven...

17
00:00:39,460 --> 00:00:41,050
Taky mi chybíte.

18
00:00:43,920 --> 00:00:46,610
Phile Dunphy,
tohle je rok 2025.

19
00:00:46,740 --> 00:00:47,720
Vítej.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,420
Jsi tady jako první.

21
00:00:58,866 --> 00:01:02,086
MODERN FAMILY S04E08
Mistery date - Záhadné rande
Překlad: kristyyyy, truechoco

22
00:01:02,260 --> 00:01:03,980
Půjdeme nejdřív na klouzačku?

........